Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Юрок: возрождение языка

Юрок, или вейцпекан, признан исчезающим языком алгской семьи, его название происходит от слова yúruk на языке карук, что буквально значит «вниз по реке».

Элина Бабаян
08 Февраля, 2013

За тысячи лет до прибытия западных поселенцев, язык юрок использовался жителями различных деревень, расположенных вдоль реки Кламат. Однако в 1990 году ученые предсказали скорое исчезновение племенного языка, и спустя несколько лет количество носителей юрок сократилось до 6.

Однако главы племени не позволили языку умереть.

Прошлой осенью школа «Eureka High», предоставляющая всем желающим возможность обучения языку юрок, стала пятой и крупнейшей школой в Северной Калифорнии, ознаменовав тем самым положительные результаты программы, направленной на возрождение индейских языков.

По последним подсчетам, более 300 учащихся находятся на начальном уровне, около 60 имеют знания на уровне выше среднего, 37 – представители продвинутого уровня и 17 - свободно общаются на языке юрок.

Курс обучения был разработан в соответствии с требованиями к мировым языкам, удовлетворение которых необходимо для поступления в Калифорнийский государственный университет.

Кроме того, учителя и главы племени также преследуют достижение долгосрочных целей, среди которых: увеличение числа старших школ и мест в колледжах, обучающих индейским языкам; привлечение юных представителей племени юрок к своей культуре; гарантия восстановления языка после полувекового «молчания».

«Прореживание» языка юрок началось в первой половине XX века, когда десятки тысяч юных представителей индейского племени, были отправлены в государственные школы-интернаты. Усилия, направленные на приобщение молодежи к евро-американской культуре, заставили их отказаться от своей собственной, в результате язык был признан исчезающим.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по топонимам в разных языках


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: образовательная программа, обучение, Северная Калифорния, носитель, возрождение языка, исчезающий язык, индейцы, племя, вейцпекан, юрок, коренные народы, школа




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Стойка для охлаждения Руководство пользователя / COOLING RACK", Технический перевод, Переводчик №299

метки перевода: изоляция, компрессор, напряжение, использование, устройство, функционирование, эксплуатация.

Переводы в работе: 28
Загрузка бюро: 53%

Поиск по сайту:




Редкие языки




Интересные факты о Click языках




Индейцы племени хума пытаются вспомнить родной язык




Центр Майами помогает сохранить коренной язык племени




Группы аборигенов в Юконе пытаются сохранить свой язык




Английский язык - язык с положительным зарядом



Мигранты в Москве будут изучать русский язык как иностранный


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru