Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Француз, написавший роман на языке SMS, призывает человечество отказаться от мобильных телефонов

Автор первого в мире романа, написанного на языке SMS, Фил Марсо призывает человечество отказаться от мобильных телефонов. Сегодня, 6 февраля, стартуют инициированные им "Всемирные дни без мобильного телефона", которые продлятся до 8 февраля.

Наталья Сашина
06 Февраля, 2013



"Всемирные дни без мобильного телефона" проводятся в 13-ый раз и направлены на борьбу с "адикофонией" — именно так Фил Марсо называет болезненное привыкание к мобильным телефонам и прочим мобильным устройствам, обусловленное страхом быть отрезанным от мира.

В качестве дня начала акции 6 февраля выбрано не случайно. В этот день по католическому календарю празднуются именины Гастона - это имя фигурирует в популярной в 70-ые годы во Франции песне, исполнявшейся Нино Ферер: "Гастон, звонит телефон, но, как всегда, никто не отвечает".

Книга Марсо на языке SMS-сообщений была опубликована в 2004 году. Это детектив, повествующий о вреде курения. В романе использованы приемы, которые применяются в SMS-переписке для экономии места. Даже название произведения отвечает неформальным правилам языка SMS. Автор назвал свою книгу Pa sage a Taba, что на правильном французском должно было писаться как Passage à Tabac ("Пассаж о табаке").

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #сленг #сообщение #Фил Марсо #адикофония #мобильный телефон #язык SMS #произведения #название #телефон #роман #табак #курение


Что в китайском сленге означает набор цифр 521? 7875

Цифра дня.


Викторина по топонимам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Конкурс "Читаем. Понимаем. Переводим Р. М. Рильке" 2222

Муниципальное бюджетное учреждение культуры городского округа Самара "Самарская муниципальная информационно-библиотечная система" вместе с Австрийским культурным форумом организовали II международный литературный онлайн конкурс "Читаем. Понимаем. Переводим Р. М. Рильке".


Депутат Европарламента резко высказался в адрес Меркель на немецком и французском языках 2300

В ответ на критические замечания канцлера ФРГ Ангелы Меркель в адрес Франции депутат Европейского парламента Жан-Люк Меланшон позволил себе резкое высказывание на немецком языке на своей странице в сервисе микроблогов Twitter.




Перевод с языка цветов - сложного языка любви 3122

Язык цветов, иначе известный как флюрографика, широко использовался викторианцами для выражения своих чувств. Цветы и их разнообразные композиции посылали в качестве кодированных (требующих перевода) сообщений, которые непозволительно было высказывать вслух, руководствуясь правилами приличия.


Судебная лингвистика – перспективное направление криминалистики 4093

Анализ текстовых сообщений становится мощным инструментом в раскрытии преступлений.


Язык смс-сообщений (SMS language) 4942

В интернете есть попытки создать словари смс-языка. На сайтах обычно можно найти список слов смс-языка и их значений. На некоторых сайтах есть также перевод текстовых сообщений на нормальный язык, однако такие переводы не всегда точны.


Специальный онлайн-сервис переведет с украинского на язык азиривки 3864

В Украине заработал новый сервис онлайн-перевода Azirovka.org.ru. С его помощью слова и фразы на украинском языке можно перевести на азиривку.


Для игры BioShock Infinite отдельным патчем выпустят субтитры на русском языке 3163

Российские геймеры и просто любители компьютерной игры BioShock Infinite могут радоваться и благодарить руководство студии Irrational Games. Через некоторое время после релиза самой игры для нее будут доступны русские субтитры.


Facebook тестирует функцию перевода комментариев 4133

В социальной сети Facebook, вероятно, появится новая функция - перевод комментариев.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Коммерческое предложение / Commercial offer ", Маркетинг и реклама

метки перевода: увеличиться, оборотный, сравнение.

Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:



Merriam-Webster пополнился новыми словами из интернет-сленга


В Токио обсудили переводы произведений Пушкина на японский язык


ABBYY запустил услугу перевода по телефону


Лучшие переводчики русской литературы удостоены премии в Мадриде


Интернет-жаргон не несет опасности для языка


Российские лингвисты раскритиковали инициативу депутатов ввести штрафы за оскорбления нацменьшинств


Российские лингвисты, подобно британским коллегам, стараются избавить русский язык от "канцеляризмов"


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги письменного перевода на кенийский вариант английского языка
В разных странах говорят английском языке, что привело к множеству уникальных его вариантов. Основные отличия кенийского английского от британского варианта языка. В нашем бюро работают переводчики английского языка из разных стран мира.



Глоссарий по интеллектуальной собственности и авторскому праву
Глоссарий по интеллектуальной собственности и авторскому праву



"Русская" лингвовикторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru