Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Австалийские исследователи разрушают барьер перевода с китайского языка

Расшифровка документов, содержащих информацию на китайском языке, практически невыполнимая задача, если вы не говорите по-китайски, но в скором времени ситуация может измениться благодаря новой технологии в области переводов, разработанной в Австралии.

Элина Бабаян
25 Января, 2013


Как многим известно, изучение китайского языка - процесс сложный. Основой китайской письменности послужила пиктография, усложненная диалектами и такими системами, как пиньинь, традиционный китайский и упрощенный китайский.

Согласно Мировым новостям Австралии, сиднейские исследователи разработали технологию перевода, которая может внести большой вклад в бизнес.

Сложный и замысловатый язык, обладающий многослойным содержанием, использует 14% населения мира. Однако получить доступ к изобилию информации, изложенной в документах на китайском языке, все также трудно даже для говорящих на двух языках.

Франц Чунг, каллиграф, сотрудничающий с австралийской исследовательской группой, прокомментировал: “Мы всегда пытаемся найти нечто, соответствующее английскому аналогу. Это также очень интересно”.

Исследовательская группа Университета Сиднея упорно трудилась, чтобы решить эту задачу. Они разработали вычислительный метод для извлечения важной информации из развернутых текстов на китайском языке.

Иосия Пун, профессор Университета Сиднея, руководитель исследования, заявил: “Мы рассматриваем все грамматические структуры между двумя языками, сравниваем их и находим уникальные закономерности”.

Компьютерный перевод, иначе известный как машинный или автоматический, например, система Google Translate, уже существует. Но исследователи верят, что их метод поможет сделать перевод длинных и сложных текстов более эффективным. Они также считают, что новый инструмент будет иметь огромную коммерческую привлекательность.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #машинный перевод #исследование #упрощенный китайский #традиционный китайский #пиньинь #пиктография #аналог #диалект #бизнес #китайский #Google Translate #Австралия #ученые


Типовой договор с конференц-сервисом ZOOM 7089

Переход на удаленную работу в российских компаниях вызвал ажиотаж на конференц-сервисы.


Весенняя викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Слово дня: Шваль 2123

Вполне себе нормальное некогда слово дошло до наших дней в ругательном значении "сволочь, сброд". Разбираемся, что же оно когда-то давно означало...


Лингвисты пока не пришли к единой теории происхождения языков - Светлана Бурлак 3143

Лингвисты создали огромное количество теорий происхождения языка. В 80-е годы ученые подсчитали, что их всего около двух десятков. На сегодняшний день теорий прибавилось еще несколько, рассказала в рамках программы "Наука 2.0" старший научный сотрудник Института востоковедения РАН Светлана Анатольевна Бурлак.




Ученые узнали привычки и страхи средневековых читателей по грязи в книгах 2575

Ученые из Университета Сент-Эндрюс провели исследование, которое позволило приоткрыть завесу тайны над привычками и страхами жителей средневековой Европы. Как оказалось, они во многом были похожи на современных людей: страх болезней, эгоизм и привычка засыпать во время чтения - вот, какие привычки и страхи "прочли" ученые по грязи, обнаруженной на страницах книг.


Ученые сумели расшифровать обнаруженную в Греции древнейшую надпись в Европе 2205

Ученые удалось расшифровать отрывок из обнаруженной в Греции древнейшей "европейской" надписи, возраст которой достигает 25 веков.


Лингвисты констатируют плачевное состояние литературного языка Армении 3662

Литературный язык Армении оказался в плачевном состоянии, а западно-армянский диалект через два поколения полностью исчезнет. Так считает армянский лингвист Авик Марутян.


Русско-украинская языковая пара добавлена в сервис Яндекс.перевод 3549

Компания Яндекс запустила версию украинско-русского и русско-украинского переводчика, которая в настоящее время работает в режиме тестирования.


Переводчик Алекс Керви: Настоящий перевод - это искусство проникновения в мозг к автору и грамотного изложения его мыслей на бумаге 3987

По словам переводчика Алекса Керви, осуществившего перевод культовых западных авторов таких, как Хантер С. Томпсон, Уильям Берроуз, Ирвин Уэлш и т.д., перевод похож на телепатические способности.


Лингвист и миссионер Рик Ашман работает над созданием карты северо-американских диалектов 2561




Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Руководство пользователя по обслуживанию / User maintenance manual ", Технический перевод

метки перевода: документация, методология, материалы.

Переводы в работе: 94
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:



Годовой отчет бюро переводов за 2010 год и что нас ждет в новом году


Институт востоковедения РАН проводит лингвистические исследования с помощью технологий ABBYY


В Китае существует высокий спрос на переводчиков со знанием русского языка


В Башкортастане пройдет конференция по вопросам диалектологии языков народов России


Вышла новая версия переводчика TranslateIt!


Кавказские языки обсудили на конференции в Махачкале


PROD-EXPO 2010


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Переводы для HR, рекрутинга, отделов подбора персонала
Юридические и деловые переводы по тематике подброра, найма, увольнения персонала. Перевод трудовых договоров с иностранными сотрудниками. Глоссарий по теме HR.



Словарь англо-русских соответствий в медицине
Словарь англо-русских соответствий в медицине



"Немецкая" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru