Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Британский суд лишил знаменитого футболиста водительских прав за плохой английский

Британский суд лишил знаменитого аргентинского футболиста Карлоса Тевеса водительских прав за плохого знания английского языка.

Наталья Сашина
18 Января, 2013

Нападающий аргентинской сборной и английского клуба "Манчестер Сити" Карлос Тевес в ближайшие полгода не сможет управлять автомобилем из-за того, что он игнорировал письма полиции, не владея в достаточной мере английским языком. Футболиста признали виновным в двух эпизодах с превышением скорости.

В ходе судебного разбирательства было установлено, что мужчина получал письма из полиции, однако не мог ответить на них, так как не понимал значение слова "constabulary" (полицейский). По словам адвоката Тевеса Гвина Льюиса, его подзащитный знает слово "police" (полиция), однако более сложные слова пока ему неизвестны. Поэтому он не отвечал на корреспонденцию, приходившую с непонятного ему адреса "Cheshire Constabulary".

Любопытно, что аргентинец с 2006 года выступает в составе английских команд.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #английский #футбол #значение слова #полиция #значение #слово #полицейский #футболист #Карлос Тевес #автомобиль


Английские слова, заимствованные из других языков 8763

Язык рассказывает нам, кем мы были: от тех, с кем мы взаимодействовали, от наших тенденций к изменениям, до того, как мы характеризуем самих себя.


Викторина по русскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Трудности сладкозвучного персидского языка 952

Персидский язык очень эмоциональный и драматичный, со множеством жизнеутверждающих ноток.


Как звучит марка автомобиля на родном языке? 554

Желаете приобрести новенькую иномарку? Для начала ознакомьтесь с ее настоящим именем.




Почему переводы автомобильной тематики популярны в Канаде? 1143

Почему перевод автомобильной тематики является столь важной переводческой отраслью Канады? Ответ довольно прост: в настоящее время Канада – десятый по величине автопроизводитель в мире, выпускающий 2,1 миллион автомобилей в год.


Заключенные – новые эксперты в области древних языков 1573

Некоторые члены бандитских группировок, отбывающие наказание в тюрьмах, используют древние языки для связи и передачи информации своим единомышленникам на воле. А сотрудники исправительных учреждений тем временем усиленно пытаются взломать закодированные сообщения.


Футбольный словарь испанских болельщиков 6038

Испанцы, несомненно, большие поклонники футбола и при любом удобном случае откладывают все свои дела для просмотра того или иного матча. Так, есть целый словарь с футбольными терминами, знание которого понадобится любому, кто желает принять участие в посиделках шумной компании с испанскими поклонниками футбола.


Парижская полиция добавила телефонную службу поддержки на китайском языке 1174

Обычно китайские туристы имеют при себе большие суммы наличных денег, что делает их целью для преступников. Парижская полиция приняла нестандартное решение.


В Екатеринбурге полицейских научат говорить на английском языке 1517

Власти города Екатеринбурга выступили с инициативой в преддверии Чемпионата мира по футболу-2018 и ЭКСПО-2020 обучить всех блюстителей порядка английскому языку.


В Бельгии проведут симпозиум по переводам в судопроизводстве 1188

Открылась регистрация для участия в симпозиуме «Проведение многоязычных видеоконференций в судопроизводстве», который пройдет в Антверпене 19-20 апреля 2013 года.



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ / SPARE PARTS LIST", Технический перевод, Переводчик №24

метки перевода:



Переводы в работе: 96
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:




Водители Казани осваивают английский язык




Из киевской подземки "убрали" перевод на английский язык




Интернет-пользователи могут разучиться понимать значение новых слов



Чешская полиция хочет принять на работу носителей языка с Востока


Ein neues Glossar zur Fußball-WM


В Азербайджане реклама не соответствует нормам азербайджанского языка


Лингвисты не поддерживают введение обращения "господин полицейский"


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Транскреация или "Культурная адаптация" текстов для иностранной аудитории носителями языка



Англо-русский глоссарий по сварке металлов
Англо-русский глоссарий по сварке металлов



Викторина по русскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru