Hírek és események
Moszkva,
Str. Bolshaya Molchanovka, 34. oldal, 2. 25
+7 495 504-71-35 9:30 és 17:30 között
info@flarus.ru | Fordítás megrendelése


Céges prezentáció
Fordítás árának on-line becslése






A Koránt lefordították magyar nyelvre

A muszlimok szent könyve – a Korán – először lett lefordítva magyar nyelvre. Fordítói munkák három évig tartottak, a könyv fordítója – Kiss Zsuzsanna Halima - szerint az ehhez hasonló kutatást még nem végeztek Magyarországon.

Елена Рябцева
12 November, 2012

A Korán fordítása magyar nyelvre muszlim tudósok ellenőrzése alatt zajlott, amit később a Magyarországi Iszlám Tanács jóváhagyta. Kiss Zsuzsanna Halima megjegyezte, hogy az muszlimok szent írásának előző fordításai senkinek sem feleltek meg, azért fogadták el a jelen fordítást.

Jelenleg a Korán a világ több nyelvére van lefordítva és a fordításokat feltételesen két csoportra lehet osztani: értelmező és szószerinti fordítások. Mivel több arab kifejezés nem egyértelmű, a szakértők gyakrabban az értelmező fordításokat részesítik előnyben. Ezzel együtt az arab szókincs szakértői úgy vélik, hogy külföldi nyelvekre való fordításnál átadni a koráni nyelv szépségét, sokoldalú értelmét és ismételhetetlen nyelvét - lehetetlen feladat.

Megosztani:


Küldje el a cikket Legolvasottabb Irattár
címkék: #Korán #vallás #fordítás #magyar nyelv #iszlám #Коран #религия #перевод #венгерский #ислам


Составлено новое самое длинное предложение на чешском, состоящее только из согласных 5773

Чешский и словацкий языки могут из-за слогообразующих R и L образовать многослоговые слова без гласных. Количество таких слов, однако, ограничено, и создание полноценных предложений является сложной задачей.


"Спортивная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Коран перевели на японский язык 1340

Священное Писание мусульман - Коран - перевели на японский язык. На данный момент книга уже переведена на 63 языка. Об этом сообщил генеральный секретарь саудовской организации по изданию Корана Мухаммед Салим ибн Шадид Ауфи.


В Индии раскупили Коран в переводе на язык панджаби 1347

Коран в переводе на язык панджаби оказался одной из самых раскупаемых книг на книжной ярмарке в индийском городе Чандигархе. Книга была выставлена на продажу Ахмадийской мусульманской общиной Чандигарха, которая продала более 50 экземпляров всего за два дня.




В Саудовской Аравии Коран перевели на украинский язык 1728

На "рiдну мову" текст Писания перевели полностью.


Скандал с плагиатом довел президента Венгрии до отставки 1740

Президент Венгрии Паль Шмитт подал в отставку из-за скандала, разразившегося вокруг его докторской степени и, в частности, вокруг текста научной работы, которая, как выяснилось, представляла собой перевод работ болгарского дипломата Николая Георгиева, написанных на французском языке в 1980-е годы.


В Иордании обнаружены древнейшие христианские манускрипты 1363

В одной из иорданских пещер на севере страны были обнаружены древнейшие манускрипты, которые, как считают ученые, могут перевернуть представления о распятии и воскрешении Христа, а также о зарождении христианства.


Представляем вам новый проект бюро переводов "Flarus", посвященный Венгрии и венгерскому языку 1470

Статьи и новости о венгерском языке, венгерский-русский разговорник, венгерские онлайн-ресурсы


Коран перевели на венгерский язык 1453

Священная книга мусульман - Коран - впервые переведена на венгерский язык. Работа по переводу длилась три года и, по словам переводчика Халимы Сюзанны Кисс, подобное исследование впервые проводилось в Венгрии.


Лингвисты работают над каноническим переводом Корана на украинский язык 991




Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Legutóbbi fordítás:
"Финансовый отчет / Financial report ", Юридический перевод, Fordító №432

fordítási címkék:



Fordítás alatt: 80
Iroda terheltsége: 47%

Поиск по сайту:




Библию перевели на бурятский язык



Бог в Шотландии будет среднего рода


В Белоруссии вручили премии лучшим переводчикам


В Португалии прошла III Международная конференция по техническому переводу "Традулингваш"


ПРОМТ принимает участие в разработке онлайн-переводчика с 42 языков


Первый "преподаватель онлайн" будет обучать своих студентов переводу и переводоведению


День славянской письменности и культуры


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Вычитка носителем вьетнамского языка
Услуги профессиональных переводчиков-носителей вьетнамского языка. Отличие вычитки текста и проверки перевода. Цена за страницу.



Англо-русский глоссарий по общей энергетике
Англо-русский глоссарий по общей энергетике



"Техническая" викторина для переводчиков








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru