Hírek és események
Moszkva,
Myasnitskaya st., 24, of. 23
+7 495 504-71-35 9:30 és 17:30 között
info@flarus.ru | Fordítás megrendelése
Fordítás árának on-line becslése


A Koránt lefordították magyar nyelvre

A muszlimok szent könyve – a Korán – először lett lefordítva magyar nyelvre. Fordítói munkák három évig tartottak, a könyv fordítója – Kiss Zsuzsanna Halima - szerint az ehhez hasonló kutatást még nem végeztek Magyarországon.

Елена Рябцева
12 November, 2012

A Korán fordítása magyar nyelvre muszlim tudósok ellenőrzése alatt zajlott, amit később a Magyarországi Iszlám Tanács jóváhagyta. Kiss Zsuzsanna Halima megjegyezte, hogy az muszlimok szent írásának előző fordításai senkinek sem feleltek meg, azért fogadták el a jelen fordítást.

Jelenleg a Korán a világ több nyelvére van lefordítva és a fordításokat feltételesen két csoportra lehet osztani: értelmező és szószerinti fordítások. Mivel több arab kifejezés nem egyértelmű, a szakértők gyakrabban az értelmező fordításokat részesítik előnyben. Ezzel együtt az arab szókincs szakértői úgy vélik, hogy külföldi nyelvekre való fordításnál átadni a koráni nyelv szépségét, sokoldalú értelmét és ismételhetetlen nyelvét - lehetetlen feladat.






Az Ön megjegyzése

Az Ön neve:
Gépelje be a képen látható kódot:


Лингвовикторина по искусственным языкам


Legolvasottabb Irattár
címkék: Korán, vallás, fordítás, magyar nyelv, iszlám, Коран, религия, перевод, венгерский, ислам




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Legutóbbi fordítás:
"Справка о заключении брака", Личные документы, Fordító №755

fordítási címkék: руководитель, гражданство, справка, регистрация, фамилия, заключение, копия.

Fordítás alatt: 39
Iroda terheltsége: 59%

Поиск по сайту:




Язык жестов



В Австрии Коран будут изучать только в переводе на немецкий язык




Принц Чарльз пытается освоить перевод с арабского



U Beogradu je predstavljeno novo izdanje Biblije na srpskom jeziku


This is Halloween!




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru