|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В 2013 году темпы роста индустрии перевода опередят экономические показатели
|
|
|
Согласно прогнозам аналитиков, мировую экономику в следующем году ждут отрицательные показатели. Индустрия переводов, напротив, будет демонстрировать уверенный рост из-за растущего спроса на профессиональные переводы и услуги локализации. Такого мнения придерживаются в крупнейшей международной ассоциации переводческих компаний — The Globalization and Localization Association (GALA).
По итогам текущего года эксперты ожидают, что индустрия перевода вырастет на 12%. Если условия существенно не изменятся, в следующем 2013 году эту отрасль ожидает аналогичный рост, считает председатель GALA Ханс Фенстермахер.
Среди прочего, Фенстермахер обращает внимание на так называемый рынок "Triple A", то есть азиатский, африканский и арабский, и его перспективы для индустрии перевода. Возможности рынка переводов в этом направлении потенциально оцениваются в 35 млрд. долл., а МВФ прогнозирует для Азии экономический рост в 2013 году на уровне 7,2% (больше, чем в Китае - 8%), для стран Африки, расположенных к югу от Сахары - 5,7%, а для Ближнего Востока и Северной Африки - 3,6%.
Основными факторами, которые будут подогревать индустрию перевода на протяжении всего следующего года, Ханс Фенстермахер называет увеличение производительности из-за развития технологий, спрос на услуги синхронного перевода, адекватность машинного перевода в случае более низких требований, а также растущий интерес со стороны корпоративных инвесторов.
Переводчик должен быть как стекло, такое прозрачное, что его не видно.
Николай Гоголь
|
К 2050 году русский язык войдет в число доминирующих в деловом мире. Об этом говорится в статье, опубликованной в американском издании The Washington Post. |
В списке торговых партнеров Санкт-Петербурга Китай занимает первую строчку, опережая Финляндию и Германию. Согласно официальным данным, внешнеторговый оборот Санкт-Петербурга с Китаем в первом полугодии 2013 года составил 3,6 млрд. долл., или 13,7% от общего оборота. Эксперты отмечают рост спроса на китайский язык в Северной столице, подстегиваемого экономическими успехами. |
В бюро переводов "Фларус" завершен крупный проект по переводу на английский язык целой книги – исторического очерка – о военно-техническом сотрудничестве (ВТС) России с иностранными государствами. |
Недавно мы перевели с английского языка объемный труд по прикладной математике относительно теории игр. Теория игр – это математический метод исследования и изучения оптимальных стратегий в играх. Однако методы теории игр находят свое применение в разных областях знаний – от экономики до политологии. |
В период с 10 по 12 октября в Риме в Университете Ла Сапиенца будет проходить III Европейская конференция по плюрингвизму. Плюрилингвизм, считают организаторы, - есть способ сохранения разнообразия, поддерживающего жизнь, а также взаимообмена, необходимого для творчества. |
Усилиями волонтеров-переводчиков интерфейс сервиса микроблогов Twitter был переведен еще на четыре языка - фарси, арабский, иврит и урду. Во всех перечисленных языках слова пишутся справа налево. |
Как сообщалось на прошлой неделе Twitter, с 25 января добровольным переводчикам Центра переводов стали доступны языки с написанием справа налево. |
Хотя Евросоюз решил вопрос единой валюты, но вопрос единого языка общения все еще стоит довольно остро. Некоторые эксперты ратуют за эсперанто, но на практике более эффективным и удобным является так называемый badly spoken English. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Последний наш перевод:
"Доверенность / Power of attorney
", Юридический перевод метки перевода: квалификация, письмо, документооборот.
Переводы в работе: 74 Загрузка бюро: 61% |
|
|
| | | |
| | |
| |
|