Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Политический перевод в США: испаноговорящих избирателей приглашают голосовать на их родном языке

В ходе своих предвыборных кампаний Барак Обама и Митт Ромни обращаются к избирателям не только по-английски: их рекламные ролики стали активно переводиться на испанский язык.

Елена Рябцева
30 Октября, 2012

Перевести на испанский язык свои лозунги (например, "Latinos por Obama"- "Латиноамериканцы за Обаму"), публикации в газетах и журналах, предвыборные рекламные ролики кандидаты в президенты Соединенных Штатов Америки решили не просто так. Испаноязычное население составляет больше 10% (примерно 28 млн) жителей США. И, по результатам различных опросов, именно латиноамериканцы чаще всего являются колеблющимися избирателями, то есть они не голосуют постоянно за ту или иную политическую партию (республиканцы / демократы), а "плавают" между ними. По такому же принципу в США выделяют "колеблющиеся" штаты, к их числу относится, например, Флорида, где очень большой процент испаноговорящего населения.

Для латиноамериканцев на испанский язык переводятся, в первую очередь, программы по здравоохранению, образованию, трудовой занятости и, конечно же, иммиграционным правам.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Обама #реклама #избиратель #кандидат #выборы #испаноязычный #испаноговорящий #латиноамериканцы #английский #президент #испанский #иммигрант #политика


Германия: Может ли врач отказать иностранному пациенту, если не может его понять? 4452

Из-за растущего числа иностранцев немецкие врачи столкнулись с проблемой взаимопонимания с пациентами. Что делать в таких случаях?


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Мемуары Мишель Обамы выпустят в ноябре на 24 языках 357

Мемуары бывшей первой леди США Мишель Обамы выпустят 13 ноября этого года на 24 языках. Об этом говорится в обращении, распространенном официальными представителями супруги 44-го американского президента.


В России "Словом года-2015" стало существительное "беженцы" 2884

Лингвисты подвели итоги конкурса "Слово года — 2015". Как и в предыдущие годы, слова и фразы отбирались в 4-х номинациях: "Слово года", "Выражение и фраза года", "Антиязык" и "Неологизм года". Жюри конкурса возглавляет лингвист Михаил Эпштейн.




Телеканал Russia Today запустил вещание на испанском языке в Аргентине 1467

Российский телеканал Russia Today запустил круглосуточное вещание на испанском языке в Аргентине. О старте вещания было объявлено в ходе телемоста между российским и аргентинским президентами Владимиром Путиным и Кристиной Киршнер.


Перевод с английского на испанский: К 2060 году испанский язык может стать первым языком в США 1589

Согласно прогнозу Бюро переписи США, к 2060 году у каждого третьего гражданина США будут латиноамериканские корни, а испанский язык имеет большие шансы выйти на первое место, подвинув английский язык.


Иммигранты-билингвы отличаются более крепким здоровьем по сравнению с говорящими на одном языке 1378

Согласно результатам исследования, проведенного социологами из Университета Райс, иммигранты-билингвы обладают более крепким здоровьем, чем те, которые говорят на одном языке.


В немецком языке появился новый глагол "вульфить" в честь президента ФРГ Кристиана Вульфа 1613

В немецком языке появился появился неологизм "вульфить" в честь президента ФРГ Кристиана Вульфа. Глагол вошел в язык после скандала, в который оказался вовлеченным немецкий политик.


Политический язык в современной России находится под влиянием английского языка - лингвист Максим Кронгауз 1667

В сегодняшней речи российских политиков присутствуют советские клише и речевое поведение, находящееся под влиянием английского языка и поведения американских политиков. Одной из проблем современной российской политики является поиск нового политического языка. Об этом рассказал директор Института лингвистики РГГУ, лингвист Максим Кронгауз в интервью газете ВЗГЛЯД.


Мигранты в Москве будут изучать русский язык как иностранный 1596

К 2016 году власти Москвы планируют предоставить возможность всем иностранным гражданам и мигрантам изучать русский язык как иностранный. Обучение предусмотрено в рамках программы "Развитие образования города Москвы", рассчитанной до 2016 года.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Политическая статья / Political article", Политика и политология, Переводчик №959

метки перевода: правительство, мнение, оригинал, военнослужащий.

Переводы в работе: 98
Загрузка бюро: 41%

Поиск по сайту:



Изменения языка необходимы для его сохранения в качестве средства общения


Лучшие переводчики русской литературы удостоены премии в Мадриде


Речь президента Ирана в ООН по техническим причинам звучала на фарси без перевода


В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии


В Великобритании наблюдается спад в изучении иностранных языков


В Великобритании появился необычный перевод Корана


В Великобритании в школе для иностранцев первоклассникам закупают электронные переводчики


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Вакансии для переводчиков венгерского языка



Строительные нормы и правила
Строительные нормы и правила



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru