Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






В метро Киева вернулась английская речь

23 октября в метрополитене украинской столицы снова начали объявлять остановки на английском языке.

Юлия Красникова
24 Октября, 2012

Объявления станций на английском началось в мае этого года в связи с проведением Евро-2012. «Голосом» англоязычных оповещений стал преподаватель Печерской международной школы Энтони Нокс. Отключать объявления начали через полтора месяца после окончания Евро.

По словам начальника пресс-службы Киевского метрополитена Натальи Шумак, после отключения объявлений на английском, пассажиры метро начали активно звонить по телефону горячей линии метро с просьбой вернуть голос Нокса. «Кроме этого, – добавляет Наталья Шумак, – в Киев всегда приезжает много иностранных граждан. Для них такие объявления очень удобны».

Немаловажной причиной возобновления англоязычного дублирования стали приближающиеся выборы – в Киев приедет большое число иностранных наблюдателей. По окончании выборов вновь убирать английский язык из метро руководство не планирует.

По предварительным оценкам экспертов, чтобы вновь подключить все составы на трех ветках Киевского метро к старой-новой системе оповещения, сотрудникам метро понадобится 7-10 дней.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #английский #Киев #метро #украинский #остановка #горячая линия #иностранцы #язык


Англо-русский глоссарий терминов по стоматологии 2070

В наших глоссариях открылся новый раздел, посвященный терминам по стоматологии. Переводчикам, работающим с текстами в сфере клинической и теоретической стоматологии, будет полезно ознакомиться с базовыми терминами и терминологическими словосочетаниями.


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Языковой барьер мешает полиции в работе с иностранцами 344

В Южной Африке полицейские испытывают трудности в общении с иностранцами


В Финляндии составляют словари языков иммигрантов 412

Центр языков Финляндии выложил в сеть первую часть финско-курманджийского словаря – от буквы A до буквы K.




В московском метро начал курсировать поезд имени Сергея Есенина 1056

На Филевской линии московского метрополитена запустили именной поезд "Поэзия в метро" с экспозицией, посвященной 120-летию со дня рождения поэта Сергея Есенина. Выставка продлится до апреля 2016 года.


Объявления для пассажиров петербургского метрополитена стали более вежливыми по рекомендациям филологов 1042

В соответствиями с рекомендациями филологов петербургский метрополитен скорректировал некоторые голосовые объявления, которые вызывали нарекания у горожан из-за неблагозвучных формулировок.


Минское метро заговорит на английском 1715

В рамках подготовки к Чемпионату мира по хоккею-2014 метрополитен белорусской столицы переводит речевые объявления на английский язык. На станциях метро и в вагонах с 20 апреля будет звучать не только белорусская речь, но и понятный иностранцам английский.


В английском языке появился новый термин "maidaning" 1035

События последних дней в Украине оставили свой след в английском языке. В оборот англоязычных изданий и интернет-пользователей вошел новый термин "maidaning", образованный от украинского слова "майдан" (площадь в центре города), где в эти дни разворачиваются драматические события.


Gli indicatori nella metropolitana di Mosca verranno tradotti in lingua inglese 2150

“Gli indicatori nella metropolitana moscovita saranno anche in lingua inglese per il 2014”, - ha comunicato l’agenzia giornalistica Russa “RIA Notizie” con riferimento al dipartimento di trasporto.


Украинские пограничники получили 10 тыс. разговорников английского языка к Евро-2012 1510

Сотрудникам Государственной пограничной службы Украины выдали 10 тыс. карманных англо-украинских разговорников, разработанных специально к Евро-2012.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Упражнения по изучению языка / Language learning exercises", История, Переводчик №773

метки перевода: упражнение, лингвистика, перевод, образование, латинский.

Переводы в работе: 86
Загрузка бюро: 67%

Поиск по сайту:




В Санкт-Петербурге метро заговорило на английском языке



В Таджикистане исчезают древние памирские языки


Сервис микроблогов Twitter перевели на русский язык


Лингвисты констатируют плачевное состояние литературного языка Армении


Студенты-филологи поработают в качестве гидов для иностранных туристов во время проведения Евро-2012


Лингвисты работают над каноническим переводом Корана на украинский язык


В США управление по борьбе с наркотиками нуждается в переводчиках со сленга чернокожих американцев


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Переводы в области магнитной гидродинамики



Глоссарий авиационных и аэрокосмических терминов
Глоссарий авиационных и аэрокосмических терминов



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru