Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






В Башкирии обнаружили уникальное издание Евангелия в арабской графике на тюркском языке

В Национальной библиотеке Башкирии обнаружено редкое издание Евангелия в арабской графике на тюркском языке, выпущенное шотландскими миссионерами в 1820 году.

Наталья Сашина
22 Октября, 2012

В библиотеке говорят, что обнаруженное издание написано на западнокыпчакском изводе литературного языка тюрки, который близок и к карачаево-балкарскому, и к другим западным кыпчакским языкам. По мнению специалистов, перевод очень интересен и сильно отличается по своей лексике от других переводов того времени. Вероятно, он был выполнен одной из четырех шотландских семей, приехавших в Астрахань в начале 1800 гг. для ведения просветительской работы среди мусульман Северного Кавказа.

Администрация библиотеки сейчас рассматривает вопрос о переводе книги в электронный формат для того, чтобы сделать ее доступной для широкой общественности.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #тюркский #тюрки #графика #арабский #издание #Еванигелие #Башкирия #книга #религия #вязь #тюркские народы #кыпчакская языковая группа


Размещение рекламы на сайте "Новости перевода" 41462

Предложение по размещению рекламных объявлений на лингвистическом проекте.


"Техническая" викторина для переводчиков

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Прокуратура Санкт-Петербурга перевела уголовное дело на старый китайский 1806

Материалы по делу о взрыве в ресторане "Харбин" представили на иероглифах, которые использовались в 1956 году.


Переводчик тюрьмы Гуантанамо назвал журнал Esquire изданием "Аль-Каиды" 1358

Инцидент произошел на досудебных слушаниях по делу о терактах 11 сентября.




Переиздание «Хоббита» на языке эсперанто 1615

Российское книжное издательство Sezonoj (эсп. «Времена года») опубликовало второе издание книги всемирно известного автора Толкиена "La Hobito" ("Хоббит").


Три сборника рассказов Вуди Аллена перевели на русский язык 1672

На этой неделе в России издали сборник "Без перьев" с переводами рассказов Вуди Аллена на русский язык. Пока что опубликован один сборник. В издательстве говорят еще о двух книгах.


Книгу Шолохова "Тихий Дон" перевели на украинский язык 2470

Украинскую версию романа Михаила Шолохова "Тихий Дон" выпустили тиражом в одну тысячу экземпляров.


Проиллюстрированная "Страна Беларусь" вышла в русском и английском переводе 1958

Книга посвящена Беларуси, написана белорусскими авторами. В переводе на английский это единственное издание подобного рода.


Эксперты ратуют за перевод чеченского языка на арабский алфавит 4311

Группа экспертов из Иордании с чеченскими корнями предлагает перевести чеченский язык с кириллицы на арабский алфавит, который использовался до 1924 года. С этой целью они инициировали кампанию в социальных сетях, призванную найти сторонников изменения чеченской письменности.


Легендарный мост Harbour Bridge в Сиднее "заговорит" в новогоднюю ночь на 16 языках мира 2088

Легендарный сиднейский мост Harbour Bridge "заговорит" в новогоднюю ночь на 16 языках мира. На пилоны моста будут проецироваться с помощью лазерной техники надписи с поздравлениями, обращенными к туристам и жителям Сиднея, на разных языках.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Документация к электрооборудованию / Electrical documentation", Юридический перевод

метки перевода:



Переводы в работе: 110
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:



В Эвенкии выпустили Библию в переводе на эвенкийский язык


Новая стипендиальная программа для молодых переводчиков из Германии и Франции


Первый прямой перевод на английский язык произведения Станислава Лема "Солярис" опубликован в формате аудиокниги


До появления всеобщего языка пока еще очень далеко


Лингвисты работают над каноническим переводом Корана на украинский язык


ABBYY разработала словарь Lingvo для рынка ОАЭ


Свитки Мёртвого Моря можно будет перевести и прочесть в интернете


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Письменные переводы в области метеорологии и климатологии
Услуги профессиональных переводчиков в области метеорологии, климатологии, экологии и смежных дисциплин. Глоссарии метеорологических терминов.



Глоссарий морской лексики и терминологии (английский язык)
Глоссарий морской лексики и терминологии (английский язык)



"Шведская" викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru