Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Первый атлас куликов Арктики хотят перевести на английский

Российские орнитологи после 12 лет кропотливой работы составили атлас с информацией о 76 видах куликов. Для каждого вида представлена карта их расселения, а также краткая информация об особенностях вида.

Юлия Красникова
19 Октября, 2012

Атлас составлялся из данных, которые исследователи получали в процессе экспедиций. Научные исследования проводились благодаря финансированию Министерством экономики сельского хозяйства и инноваций Нидерландов.

Руководитель отдела орнитологии Зоомузея МГУ Павел Томкович сообщил, что атлас представляет научную ценность. На иллюстрациях, помещенных в атласе, кроме территорий, где гнездятся кулики, представлены «ядра ареалов».

Здесь представлена сводная систематизированная информация о куликах, которой обладает современная российская орнитология. С помощью своего атласа ученые планируют привлечь к дальнейшим исследованиям обозначенных районов других заинтересованных в этом вопросе коллег, в том числе и молодых специалистов.

Орнитологи планируют перевести атлас на английский язык в течение ближайших двух лет. Благодаря этому зарубежные исследователи арктических птиц смогут познакомиться с работами российских специалистов. Также в скором времени атлас получит свое электронное воплощение.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #русский #кулик #птица #атлас #орнитолог #английский #перевод #орнитология #научный перевод #зоология


"Яндекс" проследил, как изменился русский язык за последние сто лет 2570

По случаю 220-й годовщины со дня рождения составителя "Толкового словаря живого великорусского языка" Владимира Даля "Яндекс" провел исследование о том, как русский язык изменился за последние сто лет. Специалисты сравнили записи в дневниках начала XX века из собрания Центра "Прожито" Европейского университета в Петербурге с текстами статей в "Яндекс.Дзене".


"Армянская" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Лингвисты разработали диалектологический атлас уральских языков 1541

Лингвисты из институтов и научных организаций Российской Академии Наук разработали диалектологический атлас уральских языков, которые распространены в Ямало-Ненецком автономном округе.


Происхождение 5 английских названий для птиц 3391

Большое количество птиц получили свои имена путем звукоподражания их криков: cuckoo (кукушка), owl (сова), cockatiel (попугай) и многие другие. Некоторые птицы, однако, имеют более интригующую языковую историю.




Этимология: Слова, обязанные своим появлением животным 4151

Животные всегда были важной составляющей жизни человека, так что неудивительно, что они оставили свой след и в языке. В нашей заметке представлена этимология некоторых таких слов.


Moskauer Schilder werden zum Mundial ins Englisch übersetzt 3161

Die Schilder an historischen Orte Moskaus und Transportanzeiger werden zur Fußball-Weltmeisterschaft 2018 übersetzt.


История переводов: Биоразнообразие животного и растительного мира России 3282

Наше бюро часто выполняет переводы по биологии: ботанике и зоологии. Совсем недавно был завершен крупный проект по переводу на английский язык исследовательских статей по биоразнообразию растительных сообществ и сообществ животных в разных областях нашей страны.


Save the Words пытается спасти исчезающие слова 7131



В Великобритании появился необычный перевод Корана 4055

Необычное издание Корана на двух языках (английском и арабском) появилось в Великобритании.


Профессия переводчика - одна из самых перспективных в ближайшее десятилетие - Forbes 3979

По версии журнала Forbes, профессия переводчика входит в число самых перспективных профессий в ближайшее десятилетие.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Проверка данных дистанционного зондирования температуры поверхности земли в окрестностях озера Байкал / Validation of remotely sensed land surface temperature at Lake Baikal’s surroundings", Геология, геодезия и геофизика

метки перевода: температура, результат, зондирование.

Переводы в работе: 78
Загрузка бюро: 53%

Поиск по сайту:



В Крыму прошла конференция "Русский язык в поликультурном мире"


Популярность русского языка в мире снижается


В России проводится конкурс на лучший текст и перевод песни Мистера Трололо


В Белоруссии вручили премии лучшим переводчикам


Конкурс на лучший художественный перевод на английский язык рассказа Льва Толстого объявлен Колумбийским университетом (США)


Теперь в "Яндексе" найдется действительно все - компания запускает активный поиск на английском языке.


Русский язык - один из наиболее популярных иностранных языков в Чехии


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги письменного перевода на кенийский вариант английского языка
В разных странах говорят английском языке, что привело к множеству уникальных его вариантов. Основные отличия кенийского английского от британского варианта языка. В нашем бюро работают переводчики английского языка из разных стран мира.



Глоссарий по лому металлов
Глоссарий по лому металлов



Лингвовикторина по искусственным языкам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru