Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






О чем могли написать басню праиндоевропейцы?

Немецкий языковед Август Шлейхер (1821-1868) пришел к выводу, что единым источником всех индоевропейских языков является индоевропейский праязык, и попытался реконструировать его.

Елена Рябцева
19 Октября, 2012

Так, в 1868 году Шлейхер написал басню под называнием "Avis akvāsas ka" ("Овца и кони") на праиндоевропейском языке (в том виде, в каком его себе представлял ученый). В итоге язык басни оказался почти идентичен санскриту, а сама басня с тех пор является у индоевропеистов предметом иронии.


Речь в басне идет о том, как стриженая овца, встретив коней, которые используются человеком в качестве рабочей силы и средства передвижения, указывает им на их подневольное положение. Но когда кони замечают, что из овечьей шерсти человек делает себе теплую одежду, овца, пристыженная и испуганная, убегает в поле.

Со времен Шлейхера басня неоднократно переписывалась другими лингвистами (Герман Хирт, Уинфред Леманн и Ладислав Згуста, Дуглас Адамс и др.), которые также желали продемонстрировать свои знания о праиндоевропейском языке и достижения в сфере компаративистики.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #санскрит #праиндоевропейский #индоевропейский #индоевропеистика #компаративистика #мертвые языки #древнеиндийский #басня #лингвист #языкознание


О переводе субтитров в формате .srt 2982

Что такое файл SRT? Технология создания субтитров к видеоряду. Понятие тайм-кода. Редактирование файла субтитров. Перевод субтитров и создание альтернативных вариантов.


Лингвовикторина по терминам путешественников

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Лингвистам удалось реконструировать грамматику праиндоевропейского языка 2334

Известно, что праиндоевропейский язык является предком большинства языков Евразии от хинди до английского. Реконструкция его грамматики была долгое время предметом дискуссий лингвистов. Теперь им это удалось сделать с помощью компьютерного моделирования.


История Индии через ее языки 1790

Пегги Мохан отправляет читателя в увлекательное путешествие в мир индийских языков. Тесно переплетая лингвистику и историю, она исследует, как волны миграции на протяжении тысячелетий оставили свой след на том, что мы говорим и как мы говорим.




Армянские драконы - вишапы 1714

Несколько лет назад вышла книга на английском языке под названием «Загадка армянского алфавита: буквы, первоэлементы и парадоксы». В ней повествуется о создании и эволюции армянского алфавита.


Иллюстратор обнаружил забытый албанский алфавит 19-го века 2133

Есть несколько ветвей индоевропейской языковой семьи: германская, греческая и итальянская (или латинская). Албанский язык, на котором говорят более 7 миллионов человек в Албании, Косово и других албанских анклавах во всем мире, является еще одной подгруппой индоевропейской семьи.


Древо языков может приносить творческие плоды 4604

Молодая художница из Финляндии Минна Сундберг показала, что простую древовидную диаграмму языковых семей с помощью воображения можно превратить в настоящее произведение искусства.


Перевод на древний язык: Новое приложение для смартфонов поможет возродить мэнский язык 4651

На британском острове Мэн разработали приложение для мобильных устройств, предназначенное для знакомства детей с древним языком острова - мэнским языком.


В России отметили День филолога 2479

В субботу, 25 мая, в России отметили профессиональный праздник людей, которые посвятили свою жизнь науке о языках - филологии.


Ученые определили возраст "Илиады" Гомера с помощью аппарата эволюционной генетики 3742

Генетики из Университета Рединга (Великобритания) определили, в каком году была написана "Илиада" Гомера, с помощью аппарата эволюционной генетики, применяющегося для датирования разделения видов животных. Результаты их исследования были опубликованы в журнале "BioEssays".



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Чеки за покупки и поездки / Shopping and travel bills ", Финансовая отчетность: чеки, квитанции

метки перевода: финансовый, справка, поездка.

Переводы в работе: 92
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:




Итоги 2012 года по результатам деятельности бюро переводов Flarus



Эволюционные биологи занялись лингвистикой



Перевод с древнеегипетского: Американские лингвисты составили словарь древнеегипетского языка




Перевод тату - кто и зачем переводит татуировки?



В Чечне разрабатывают электронный вариант словаря чеченского языка


Компьютерная программа расшифровала мертвый язык за пару часов


Международная лингвистическая школа начинает работу в Сибири


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Экспорт контента сайта на системе Liferay
Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта.



Saw blades glossary
Saw blades glossary



Викторина по "коронавирусным" терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru