|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Перевод на спанглиш: Лингвисты включили ряд англицизмов в официальный словарь испанского языка |
|
|
Королевская академия испанского языка, постоянно борющаяся за чистоту от иноязычных заимствований испанской речи, включила целый ряд слов английского происхождения в официальный словарь испанского языка.
В частности, в новом издании словаря появятся следующие англицизмы: bagel (бублик), pretzel (брецель, посыпанный солью сухой кренделёк), van (автомобиль-фургон), Latino (латиноамериканец), paralegal (помощник юриста), email (емэйл) и phishing (фишинг-мошенничество, т.е. мошенничество, направленное на получение конфиденциальных банковских данных о клиентах с целью хищения денег). Помимо этого, в словарь войдет ряд слов, которые широко используются испанцами, но до сих пор официально не признавались: billón (англ. billion - миллиард), trillón (англ. trillion - триллион), rentar (англ. rent - сдавать в аренду), agencia (англ. agency - агентство), podiatría (англ. podiatry - подиатрия), departmento (англ. department - отдел) и parada (англ. parade - показ, парад).
Необходимость включения новых терминов в словарь академики объясняют тем, что в США проживает 55 млн. испанцев - с этой цифрой надо считаться, говорят они. "Это языковые формы, к которым испаноговорящие жители США привыкли", - говорит президент Северо-американской академии испанского языка Жерардо Пина-Розалес.
Из-за растущего числа иностранцев немецкие врачи столкнулись с проблемой взаимопонимания с пациентами. Что делать в таких случаях? |
Немецкие лингвисты бьют тревогу о засорении немецкого языка обилием англицизмов. Помимо уже существующих snackbox (цепь быстрого питания), handy (мобильный телефон), basecap (бейсбольная кепка), baby, babysitten (няня), немецкий словарь продолжает пополняться все новыми и новыми «чужеродными» словами. |
Английский суффикс "-gate" был назван англицизмом 2013 года в немецком языке. |
Лингвисты Института имени Гёте проведут серию мероприятий в рамках программы Deutsch 3.0, призванных проанализировать современное состояние немецкого языка и тренды в его развитии. |
Il arrive que l’auteur d’un dictionnaire condamne telle ou telle expression simplement parce qu’elle est absente du Petit Robert. |
Список самых труднопереводимых слов, составленный британским изданием The Times, можно дополнять бесконечно. Практически в каждом языке при детальном изучении обнаруживаются слова, которые сложно перевести на другие языки из-за отсутствия точных эквивалентов в языке, на который осуществляется перевод. В языковом блоге "Beyond words" американского бюро переводов ALTA приведены еще несколько труднопереводимых терминов, которые будут рассмотрены далее. |
По мнению лингвиста, доктора филологических наук, профессора кафедры русского языка Института лингвистики РГГУ Григория Крейдлина, в настоящее время существует тенденция появления множества междисциплинарных наук и полей деятельности. Лингвистика, в этом смысле, становится метаязыком, т.е. языком описания для многих дисциплин. Об этом рассказал лингвист в беседе с Полит.ру. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Последний наш перевод:
"Свидетельство о профессиональной квалификации / Certificate of Professional Qualification
", Личные документы метки перевода: функционирование, правовой, представление.
Переводы в работе: 78 Загрузка бюро: 35% |
|
|
| | | |
| | |
| |
|