Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






История переводов: Медитация и сновидения Ктулху

В последнее время участились заказы по тематике "Психология и философия".

Елена Рябцева
09 Октября, 2012

Мы занимаемся переводом психологических текстов с разных языков, переводом статей по психологии и философии. Наши переводчики обладают соответствующим образованием и являются специалистами в данной тематике.


Так, за довольно короткий промежуток времени в нашем бюро была переведена с английского языка книга о Ктулху и работе со сновидениями, а также исследование по медитации с китайского языка.

Американский писатель Говард Лавкрафт создал божество Ктулху, которое лежит на дне океана в подводном городе Р`льех. Его сон подобен смерти. Переведенная с английского языка работа современного автора может считаться гримуаром (от французского слова grimoire < grammaire), то есть книгой с описанием магических процедур и заклинаний. Но ритуал Ктулху также послужил отправной точкой и для различных научных исследований в области сна и сновидений: как контролировать стадии сна, как толковать сновидения и т.д.

В другой работе, переведенной с китайского языка, речь шла о том, что человек в процессе медитации не ощущает боли. Это было проанализировано и доказано с научной точки зрения. Чем больше опыта у медитирующего и чем "глубже" в своем подсознании он находится, тем меньше реакция человека на внешние раздражители. Так, считается, что Будда не заметил проходящий караван, когда медитировал у Ганга.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #ктулху #китайский #английский #гримуар #научный перевод #философия #религия #медитация #сновидение #психология #история переводов #спать


Межкультурная коммуникация: деловой этикет в Эстонии 12451

Не всегда хорошее знание языка – гарантия крепких деловых отношений. Помимо этого необходимо знать особенности менталитета своих бизнес партнеров. В данной статье пара советов тем, кто планирует или ведет дела в Эстонии.


Лингвистическая викторина по баскетбольным терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Популярные языки в переводах за ноябрь 2021 года 1378

Наиболее популярные языки и направления переводов за ноябрь 2021 года. Технические переводы по машиностроению.


Иностранные языки можно учить во сне - ученые 2970

Все существующие методики изучения иностранных языков сводятся по сути к многократному повторению нового материала и зубрежке грамматических правил и слов. Однако ученые предлагают способ, который если не до конца упростит задачу по обучению, то хотя бы ее облегчит.




Эмоциональный аспект выбора языка у двуязычных 2696

Исследователи установили зависимость формы выражения эмоций от языка говорящего. Впрочем, этот факт, наверное, не остался незамеченным для билингвистических семей или даже для домохозяек, которые смотрят сериалы и ток-шоу со звездами кино. Иногда люди, владеющие двумя и более языками, разные эмоции пытаются передать разными языками.


"Краткая история счастья" за 25 веков переведена на арабский язык 2132

Известный кувейтский издательский дом Alam Al-Marifah выпустил книгу профессора философии Калифорнийского университета Николаса Вайта "Краткая история счастья" в переводе с английского на арабский язык.


История переводов: Каталог матрасов 2086

Как известно, человек почти треть своей жизни (или около 25 лет) проводит во сне. Такое продолжительное времяпрепровождение нуждается в хорошей организации. Поэтому люди веками разрабатывали технологии, позволяющие спать удобно и полезно для здоровья.


Особенности и трудности перевода чеков из командировок сотрудников для финансовой отчетности бухгалтерии 3299

Нам часто заказывают перевод чеков, инвойсов и квитанций. Но небольшой по размеру чек может представлять немалую сложность для просчета и перевода.


Автомобиль будущего: его придется убеждать в том, что вы в состоянии находиться за рулем 2642

Завершен перевод формулы изобретения автомобильного устройства, способного не только проверять уровень алкоголя в крови водителя, но и блокировать двигатель машины и даже информировать кого следует о факте правонарушения.


Прогноз переводчиков - рост цен в российской экономике 2811

Нас ожидают привычные невзгоды. Рынок переводов является зеркалом экономики.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Диетология животных / Animal Dietetics ", Ветеринария

метки перевода: животноводческий, процедура, диетология.

Переводы в работе: 86
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:



Имамов начали обучать немецкому языку и страноведению


Филологи из нескольких стран составят словарь крылатых библейских выражений


Лингвисты работают над каноническим переводом Корана на украинский язык


В Хабаровске состоялась международная конференция по китайской филологии


В Китае наградили лучших переводчиков


Лингвисты констатируют исчезновение в Шанхае местного диалекта шанхайхуа


В Великобритании в школе для иностранцев первоклассникам закупают электронные переводчики


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод трудового договора - особенности, стоимость услуги
Что такое трудовой договор? Стоимость услуги перевода трудовых договоров. Конфиденциальность. Глоссарий терминов трудового права



Ветеринарный словарь. Глоссарий медицинских терминов.
Ветеринарный словарь. Глоссарий медицинских терминов.



Викторина по неологизмам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru