Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


В Новгороде обнаружено 32 новые берестяные грамоты

Такую цифру назвал академик А.А. Зализняк в своем ежегодном докладе, посвященном изучению берестяных грамот. Грамоты обнаружены в раскопе около Кремля близ Троицы.

Елена Рябцева
04 Октября, 2012

Предварительно найденные грамоты датируются XII веком. Среди них есть и полностью сохранившиеся. Интересно, что некоторые грамоты даже удалось атрибутировать. 17 грамот выполнены одним и тем же почерком (с характерной особенностью вместо диграфа оу регулярно встречается написание уо, причем, у -зеркальное): эти грамоты принадлежат одному и тому же человеку – некому Якиму. Грамоты его авторства находили и раньше: к 2010 их насчитывалось 20. То есть сейчас количество грамот, написанных Якимом, достигло рекордного числа 37. Таким образом, теперь наука может сделать выводы не только о новгородском быте XII века и диалектных особенностях этого периода, но и о жизни этого человека.

И история обретает лица. Сначала Яким предстал как церковный деятель: на его первой грамоте была записана часть литургии. Он делал крупные закупки предметов, которые могли пригодиться в монастыре: монашеское сукно, клобуки. Ученые думали, что он эконом или управляющий монастыря. Потом были найдены тексты с нейтральным содержанием. Теперь образ Якима усложнился и стал более светским. Он ведет хозяйственную деятельность, причем в грамотах упоминаются огромные суммы. Скорее всего, у Якима был патрон из новгородской знати. Кто этот загадочный патрон - вопрос для будущих исследований.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по искусственным языкам


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: доклад, лингвист, диграф, раскопки, береста, Зализняк, грамота, диалект, Новгород




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Информационное письмо", Деловая переписка, Переводчик №434

метки перевода: продукт, заместитель, договор, использование, персонал, производство, решение.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:



В Великобритании состоится III международная конференция по переводу "Translating Voices, Translating Regions"




В Великобритании состоится ежегодная переводческая конференция "Перевод и память"



К концу этого века в мире останется всего два языка - лингвист


Вопросы филологии народов Поволжья обсудили в Москве




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru