Neuste Nachrichten
Moskau,
Ul. Bolshaya Molchanovka, 34 S. 2, von. 25
+7 495 504-71-35 von 9.30 bis 17.30
info@flarus.ru | Auftrag erteilen


Präsentation der Gesellschaft
Online-Berechnung des Übersetzungspreises






Die uralte Sprache der schottische Fischer existiert nicht mehr

Der letzte Träger des Dialektes von Grafschaft Kromatri hat das Leben im Alter von 92 Jahren verlassen. Nachdem sein Bruder im letzten Jahr gestorben war, galt der ex-Ingenieur Bobby Hogg als der einzige Träger der Sprache, die seit XV-XVI Jahrhunderten von Fischern verwendet wurde.

Яна Алхасова
03 Oktober, 2012

Der heutzutage verlorengegangene Dialekt unterschied sich wesentlich von Bergschottisch und Gallisch, die in diesen Orten gesprochen werden. Die Experten meinen, dass es der erste Fall in der schottische Zeitgeschichte ist, wenn die Sprache mit seinem Träger zusammen stirbt. Die letzte Erwähnung vom Fischerdialekt entdeckt man in Donald Janins Forschungsarbeit. In seiner Arbeit hat er die Wetteraufzeichnungen, Ortmärchen und Bibelzitate gesammelt, die er in dieser Mundart aufgeschrieben hatte. Die Arbeit wurde 2009 veröffentlicht. Darüber hinaus haben Hogg und sein jüngere Bruder an die Werkerschaffung teilgenommen. Wie Herr Doktor Mac Cola Millar aus der Universität Aberdeen sagt, der Hoggs Tod ist eine traurige Nachricht, denn mit seinem Sterben ein seltener Dialekt verschwunden ist. Millar kann nicht sagen, was anderen schottischen Mundarten geschieht. Er glaubt, mache davon übergehen in das umgangssprachliche Englisch.

In der Weltgeschichte gab es schon solche Fälle, auf denen waren nicht nur mittelmassige Menschen gestorben, sondern die Träger von bestimmten Dialekten.
Hierdurch ist auch die Sprache Bo mit der 85-jährigen Boa Senior, die im Jahr 2010 verstorben ist, vollkommen ausgestorben.

Mitteilen:


Den Artikel senden Meistgelesen Das Archiv
Merkmale: #Englisch #Dialekt #Sprache #исчезающий язык #Шотландия #гальский #шотландский #диалект #английский #Schottisch


Переводчик Google Translate будет работать с украинским суржиком 2769

Начиная с декабря этого года в автоматический переводчик Google Translate будет добавлен к уже существующим 54 языкам украинский суржик. С таким заявлением выступил руководитель украинского подразделения компании Google Алексей Лопатнюк.


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Преподаватель МГУ - новый специалист по гэльскому языку в Ирландии 383

Сохранением гельского языка на юго-западе Ирландии отныне будет заниматься Виктор Байда.


Russisch ist die verbreitetste und populärste Sprache in Europa 656

Russisch wird in vielen europäischen Ländern gesprochen, und 120 Millionen Menschen halten es für ihre Muttersprache.




Великобритания: словарь выборов 2015 года 1196

То, что было сказано, и что это означает.


Moskauer Schilder werden zum Mundial ins Englisch übersetzt 1716

Die Schilder an historischen Orte Moskaus und Transportanzeiger werden zur Fußball-Weltmeisterschaft 2018 übersetzt.


Die Namen der Sportarten sind auf den Medaillen für die Olympischen Spiele-2014 in Englisch und in Brailleschrift 1784

Die Medaillen für die Olympischen Winterspiele in Sotschi wurden am 30. Mai 2013 in Sankt Petersburg präsentiert.


Древний язык шотландских рыбаков перестал существовать 1664

В возрасте 92 лет ушел из жизни последний носитель диалекта графства Кроматри, бывший инженер Бобби Хогг. После смерти его брата в прошлом году он оставался единственным носителем диалекта, на котором разговаривали рыболовы с XV-XVI в.


Concise Scots Dictionary And The First Global Conference On Slang 1592

The Scottish Government has provided £200,000 to the charity Scottish Language Dictionaries this year towards the updated Concise Scots Dictionary.


Самые трудные слова для перевода (Часть 2) 13658

Список самых труднопереводимых слов, составленный британским изданием The Times, можно дополнять бесконечно. Практически в каждом языке при детальном изучении обнаруживаются слова, которые сложно перевести на другие языки из-за отсутствия точных эквивалентов в языке, на который осуществляется перевод. В языковом блоге "Beyond words" американского бюро переводов ALTA приведены еще несколько труднопереводимых терминов, которые будут рассмотрены далее.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Die letzte Übersetzung:
"Статья на политическую тему / Political article", Политика и политология, Übersetzer №434

Übersetzungesmerkmale: правительство, структура, военный, основание, мнение.

Unsere Übersetzungen: 94
Büroauslastung: 41%

Поиск по сайту:



Ученые назвали самые популярные языки мира


The Telegraph: десять языков мира, которые подвергаются критической опасности исчезновения



Переводчик Алекс Керви: Настоящий перевод - это искусство проникновения в мозг к автору и грамотного изложения его мыслей на бумаге



Атлас исчезающих языков ЮНЕСКО пополнился еще двумя языками


Американский лингвист поможет спасти влашский язык


В Великобритании прошла конференция, посвященная исчезающим языкам


Социальные сети помогают диалектам распространяться быстрее


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Вакансии для переводчиков венгерского языка



Глоссарий сокращений в спутниковой связи
Глоссарий сокращений в спутниковой связи



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru