|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Древний язык шотландских рыбаков перестал существовать |
|
|
 В возрасте 92 лет ушел из жизни последний носитель диалекта графства Кроматри, бывший инженер Бобби Хогг. После смерти его брата в прошлом году он оставался единственным носителем диалекта, на котором разговаривали рыболовы с XV-XVI в. Утраченный ныне диалект существенно отличался от горного шотландского диалекта и гальского языка, которые традиционны для этих мест. По словам экспертов, в современной истории Шотландии это первый случай, когда диалект теряется вместе со смертью носителя.
Последним упоминанием о диалекте рыбаков является исследовательская работа Дональда Джанина. Он собрал заметки о погоде, местные сказки и библейские цитаты, которые записал на этом диалекте. Работа была опубликована в 2009 году. Заметим, что в создании исследовательского труда принимал Хогг и его младший брат.
По словам доктора языкового отдела Абердинского Университета Маккола Миллара, смерть Хога - печальное известие, ведь с ним ушел и диалект, который существенно отличался от любого другого. Миллар не знает, что будет с остальными диалектами Шотландии. По его мнению, часть из них может войти в разговорный английский.
В мировой истории это далеко не первый случай, когда со смертью носителя умирал диалект. Таким же образом был утрачен в 2010 году древний язык бо, когда на Андамановых островах в возрасте 85 лет скончалась Боа Сар.
Technical documentation provided by customers for translation often contains drawings and diagrams originally created using computer-aided design (CAD) systems. In this article we will look at the main stages of editing and translating textual information of drawings into another language. |
На английском языке говорят во многих странах мира, что привело к множеству уникальных диалектов и акцентов. От южноафриканского английского до карибского английского, эти варианты языка имеют различные характеристики, которые отличают их друг от друга. Давайте рассмотрим некоторые из основных вариантов английского языка и выясним, чем они отличаются от стандартного английского. |
Основное, что узнают в школах о болгарских диалектах – это абсолютная неуместность их употребления вне бытовой сферы общения. По этой причине от учеников остается скрытым целый мир, исключительно интересный своим языковым многообразием. |
При правильном подходе и достаточной практике освоить иностранный язык может каждый, но все же, одни языки выучить легче, чем другие.
|
Удивительный лингвистический казус произошел в канадской провинции Онтарио еще в 2008 году, однако информация в СМИ просочилась только сейчас. 50-летняя Шарон Кэмпбелл-Рэймент при падении с лошади ударилась головой и потеряла сознание. Очнувшись, женщина заговорила на английском языке с шотландским акцентом, используя слова, которые говорят шотландцы в своей повседневной жизни. |
Ученые политехнического института из штата Джорджия провели исследование блогов в Твиттере, на основе чего им удалось сделать вывод, что афроамериканцы оказываются авторами модного сленга наиболее часто. |
Представления иностранцев об англичанах и Англии несколько отличаются от представлений об этой стране и ее жителях самим населением Британских островов. |
Две трети шотландцев считают, что необходимо прилагать больше усилий для сохранения гаэльского языка. Об этом свидетельствуют результаты опроса, проведенного властями Шотландии среди более тысячи человек. |
В последние годы жители Туманного Альбиона все чаще используют в своей речи американизмы, пренебрегая эквивалентами этих слов из традиционного британского английского языка. Знаменитый британский журналист Мэтью Энгел считает, что отдельные американизмы представляют серьезную угрозу самобытности английского языка. |
Показать еще
|
|
|
|
|
