Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Полиция Испании задержала туриста, говорившего на каталонском языке без перевода на испанский

Барселонская полиция задержала в аэропорту Эль-Парат туриста, возвращавшегося в Испанию, за то, что он говорил на каталонском языке, а не на официальном языке страны - испанском.

Наталья Сашина
17 Сентября, 2012



По словам задержанного туриста, он вежливо беседовал с представителями таможни. На просьбу полицейских сообщить номер своего удостоверения личности мужчина начал диктовать его на каталонском языке. Агент полиции попросил повторить номер на испанском, но турист отказался это сделать, пояснив, что номер можно было увидеть в документе. Тогда полицейский закрыл мужчину в своем кабинете и, позвав других сотрудников полиции, начал оскорблять его за употребление каталонского языка. "Мы находимся не в цирке, а в Испании. Здесь каждый должен говорить на официальном языке страны", - заявил задержанному страж правопорядка.

Туристу позволили покинуть полицейскую комнату только после визита переводчика, с помощью которого полицейские получили все требуемые им данные.

В Испании официальный статус имеет испанский язык. Однако в ряде регионов страны (Каталония, Валенсия, Балеарские острова), наряду с испанским, официальным языком признан каталонский, общее число говорящих на котором достигает почти 10 млн. человек.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #полицейский #официальный язык #переводчик #испанский #турист #Испания #Барселона #каталонский


Армянский язык - ключ к тайнописи древней поэмы 4990

Последний царь ассирийской империи Ашурбанипал создал библиотеку, в которой собрал великолепную коллекцию древних гимнов, поэм, научных и религиозных текстов. Он приказал скопировать и перевести на аккадский язык тексты, написанные на древнем шумерском языке Месопотамии. Среди этих текстов была и поэма о Гильгамеше.


"Техническая" викторина для переводчиков

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В Испании вручили литературную премию Надаля 1340

Лауреатом старейшей испанской литературной премии имени Надаля в этом году стал писатель Виктор дель Арболь за роман "Канун почти всего" ("La vispera de casi todo"). Интригой премии стал тот факт, что автор подал заявку на конкурс под псевдонимом Аурелия Бальестерос, а название романа заменил на "Перекресток забвения".


В Испании обнаружили доказательства того, что Пикассо говорил на каталане 1168

Уникальная находка обнаружена в Испании, доказывающая, что знаменитый гении кисти Пабло Пикассо владел и свободно изъяснялся на каталане. Речь идет о письме, написанном художником и обращенном к своему другу скульптору Энрику Касановасу.




Московскую полицию научат общаться с иностранными туристами 1253

Столица перенимает опыт "вежливых полицейских".


Зачем Шакира записала песню на каталонском языке? 1792

Противостояние Каталонии и центрального правительства Испании, как известно, является одним из самых продолжительных в Европе. На сегодняшний день возникло еще одно обстоятельство, а вернее, персона, которая вызвала волну негодования, - певица Шакира.


8 выражений на каталонском, которые не переводятся дословно 3032

Часто бывает так, что мы сталкиваемся с фразами, которые ставят в тупик и заставляют сомневаться в настоящем уровне владения испанским языком. Однако не стоит волноваться: скорее всего, вы услышали некоторые свойственные только каталонскому выражения, которые просто нужно запомнить.


Баварская полиция учит чешский язык 1798

В баварском городе Вайден немецкие полицейские сдают экзамен по чешскому языку. Тестирование проводится в рамках специальной программы, нацеленной на повышение уровня знания иностранных языков в рядах немецких стражей правопорядка.


Перевод с испанского: В мире отпраздновали День испанского языка 1528

В минувшую в субботу, 12 октября, в мире отпраздновали День испанского языка. Учрежденный в 2010 году по инициативе департамента по связям с общественностью Организации объединенных наций, праздник чествует один из шести официальных языков организации.


В испанском языке появилось прилагательное в честь футболиста Лионеля Месси 2933

Словарь испанского языка Santillana в новой редакции вышел с новым словом. Теперь в испанском есть прилагательное, названное по имени прославленного футболиста сборной Аргентины и каталонской "Барселоны" Лионеля Месси.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Финансовые документы / Financial documents", Финансовая отчетность: чеки, квитанции

метки перевода: документация, финансовый, денежный, проверка, свидетельство.

Переводы в работе: 116
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:




Британский суд лишил знаменитого футболиста водительских прав за плохой английский



Почти 60% чешских компаний требуют знания английского языка



Юные лингвисты в Сочи составили спортивные словари




Русский язык не будет официальным языком ВТО



Rus dilin Avrupa Birliği’nde resmi dil olmasıyla ilgili referandum


Bloomberg: Китайский язык - второй по значимости после английского в бизнес-сфере


К Чемпионату Евро-2012 милиция в Киеве заговорит на четырех иностранных языках


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуга перевода с вычиткой носителем языка
Как оказывается услуга, этапы, стоимость, сроки.



Глоссарий по криптологии
Глоссарий по криптологии



Лингвовикторина по загадкам разных народов








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru