Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Полиция Испании задержала туриста, говорившего на каталонском языке без перевода на испанский

Барселонская полиция задержала в аэропорту Эль-Парат туриста, возвращавшегося в Испанию, за то, что он говорил на каталонском языке, а не на официальном языке страны - испанском.

Наталья Сашина
17 Сентября, 2012



По словам задержанного туриста, он вежливо беседовал с представителями таможни. На просьбу полицейских сообщить номер своего удостоверения личности мужчина начал диктовать его на каталонском языке. Агент полиции попросил повторить номер на испанском, но турист отказался это сделать, пояснив, что номер можно было увидеть в документе. Тогда полицейский закрыл мужчину в своем кабинете и, позвав других сотрудников полиции, начал оскорблять его за употребление каталонского языка. "Мы находимся не в цирке, а в Испании. Здесь каждый должен говорить на официальном языке страны", - заявил задержанному страж правопорядка.

Туристу позволили покинуть полицейскую комнату только после визита переводчика, с помощью которого полицейские получили все требуемые им данные.

В Испании официальный статус имеет испанский язык. Однако в ряде регионов страны (Каталония, Валенсия, Балеарские острова), наряду с испанским, официальным языком признан каталонский, общее число говорящих на котором достигает почти 10 млн. человек.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Викторина на тему языковой статистики


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: полицейский, официальный язык, переводчик, испанский, турист, Испания, Барселона, каталонский




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Комплексный сервис аналитики микроблога", Информационные технологии, Переводчик №686

метки перевода: оптимизация, регулирование, услуга, дизайн, предупреждение, управление, извещение.

Переводы в работе: 22
Загрузка бюро: 27%

Поиск по сайту:




Испанский язык



В Санкт-Петербурге полицейские заговорят на английском языке




В Паттайе при полицейских участках откроют службу перевода на русский язык



Отсутствие перевода с испанского языка жалобы в полицию Нью-Йорка обернулось тремя жертвами



Французы плохо знают английский





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru