|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В Финляндии школьники хотят изучать испанский язык, а не русский |
|
|
 У финских школьников испанский язык пользуется большей популярностью, чем русский. В 2010 году в качестве второго иностранного языка русский язык выбрали 0,6% учеников начальных классов и 1,7% учеников с 7 по 9 класс.  Специалисты считают, что на выбор школьников влияет знание культуры, сложившиеся о языке стереотипы и представления о так называемой легкости или трудности языка.
С 2010 года в шести муниципалитетах Восточной Финляндии ходатайствовали о замене в школах шведского языка на русский. Однако до сих пор этого не было сделано. Власти считают, что русский язык не может заменить шведский, который пока остается обязательным для изучения в школах.
"Читать – значит переводить, поскольку опыт у всех людей разный. Плохой читатель, как плохой переводчик: он буквально воспринимает то, что нужно перефразировать, и перефразирует там, где нужна буквальная точность. При чтении важна не столько образованность как таковая, (ценная сама по себе), сколько природное чутьё; большие учёные нередко оказывались плохими переводчиками".
Уистен Хью Оден "Чтение" |
Добрый день, коллеги-переводчики. В конце года обычно подводится итог и оцениваются результаты работы компании. |
Глагол "zlatanera", который образовали от имени известного шведского футболиста Златана Ибрагимовича, войдет в словарь шведского языка. |
Оказывается, знаменитая бережливость финнов объясняется грамматическими особенностями их языка. К такому выводу пришел профессор Йельского университета Кит Чен, сравнивший конструкции в настоящем и будущем времени на финском языке. |
В эти дни в стокгольмском пригороде Седертелье проходят Дни русского языка, начавшиеся в понедельник, 28 мая, и завершающиеся 31 мая. |
Институт Финляндии в Санкт-Петербурге и Скандинавская школа проводят всероссийский конкурс переводов художественной литературы с финского языка на русский. Работы для участия в конкурсе можно присылать до 31 августа 2011 года. |
Все меньше школьников и студентов по всему миру изучают немецкий язык. |
Уникальный проект в истории чешского языка завершил первый год своего существования приблизительно в 40 школах в Чехии. С сентября прошлого года эти школы отказались от классического рукописного шрифта латиницы и тестируют новый чешский шрифт "Comenia Script", который для учеников основных школ проще, а для учителей - более читаемый. |
"Иметь текст на иностранном языке без переводчика так же бессмысленно, как иметь телегу без лошади", - считает переводчик Елена Костюкевич. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                               | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Текст для татуировки / Text for tattoo", Художественный перевод
метки перевода: смысловой, философский, радостный.
Переводы в работе: 98
Загрузка бюро: 65% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
