|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Мошенники использовали машинный перевод для создания первого вируса на гэльском языке |
|
|
На домашнем компьютере ирландца из графства Донегал была обнаружена первая вредоносная программа на ломаном гэльском (шотландском) языке, текст которой, предположительно, переводился с помощью средств машинного перевода. Почти половина текста напрочь лишена смысла.
Вирус под названием Gaeilge представляет собой довольно сложную мошенническую программу. Для пользователей, плохо владеющих гаэльским, текст, который появляется на экране монитора, выглядит вполне правдоподобно и даже устрашающе. В нем говорится, что власти Ирландии заблокировали компьютер за посещение сайтов с порнографическим содержанием. Пользователю предлагается перечислить 100 евро на определенный счет, после чего он, якобы, получит код для разблокировки своего компьютера.
Мужчина, ставший первой жертвой нового компьютерного вируса, не перечислил деньги, а обратился в сервисный центр. Специалисты говорят, что перечисление средств в подобных случаях вовсе не избавляет жертву вируса от проблем и его компьютер не разблокируется. Поэтому они рекомендуют пользователям обращаться в сервисные центры, если с проблемой не удается справиться своими силами.
Translation memory and machine translation have similar acronyms (Machine Translation Translation Memory), which can be confusing. However, they have significant differences. |
Более чем за два десятилетия дебютный роман Роулинг был переведен на 79 языков – и только сейчас Родина Хогвартса получит версию на родном языке. |
Свадебные традиции отличаются от страны к стране в силу разных этнической, культурной и религиозной принадлежности. Предлагаю отправиться в различные части мира и взглянуть на некоторые замечательные свадебные обряды. |
В сфере киберпреступности особую нишу занимают профессиональные переводчики, которые помогают злоумышленникам проводить целенаправленные атаки по всему миру. |
Если вы два в одном - профессиональный переводчик и хакер, то фразы, подобные "вывалиться в "кору", "компилить", "лаймер", "патч" и многие-многие другие, переведенные с английского языка, будут вам предельно ясны и понятны. А если же нет? |
Ученые из Университета Эдинбурга создали устройство, способное генерировать шутки, комбинируя слова по заданным правилам. Подобно настоящим комикам, у компьютеризированного оказался собственный подход к юмору: шутки, которые он сочиняет, зачастую имеют сексистское содержание. |
С точки зрения локализации арабский язык считается одним из самых трудных языков. Это связано с низким уровнем программного обеспечения и острой нехваткой арабских машинных переводчиков. |
Компания U-STAR работает над созданием синхронного переводчика для смартфонов Apple iPhone, который будет понимать 13 языков. |
12 февраля в Москве в Российском университете дружбы народов состоится VI Московский международный фестиваль языков.
|
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials
", Маркетинг и реклама метки перевода: продажа, коэффициент, себестоимость, результативность.
Переводы в работе: 74 Загрузка бюро: 51% |
|
|
| | | |
| | |
| |
|