Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Перевод тату - кто и зачем переводит татуировки?

В нашей компании есть необычная группа клиентов, которую составляют исключительно молодые люди. Объединяет их рисунок на теле - татуировка (тату).

Philipp Konnov
25 Июня, 2012



Большинство татуировок, которые попадают на перевод в наше бюро, представляет собой какой-либо иероглиф или графический рисунок, в основе которого лежат символы современных и древних языков (японский, хинди, санскрит, латынь). Любопытным является и формат, в котором мы получаем данные заказы на перевод. В большинстве случаев это фотографии уже существующих татуировок.

Практически всегда для обладателей рисунка на своем теле интерес ограничивается лишь смыслом татуировки. Иногда смыслов несколько, и нам приходится покопаться в статьях по теме, чтобы правильно интерпретировать знак или символ.

Чаще всего переводят с латыни и китайского языка. Иногда попадаются более традиционные языки - греческий (обычно татуировка представляет собой целую фразу, хорошо, что еще без перевода), арабский. Бывают более удивительные, например, сербский, учитывая, что в графическом написании используется кириллица.

Многие запросы на перевод тату вызваны, на самом деле, праздным интересом. Некоторые хотят блеснуть "модным" статусом в социальных сетях, что стало очень массовым явлением в последнее время.

Отдельная категория девушек и юношей желает увековечить на своем теле какой-либо призыв или высказывание, смысл которого они хотят вложить в определенный символ или знак. Чаще всего для этой цели выбирают языки китайский (возможно, за каллиграфию и краткость) или арабский (изящество вязи). В этом случае перед переводчиком стоит нетривиальная задача - подобрать иероглиф, обозначающий, к примеру "открывать двери".

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #латынь #смысл #иероглиф #хинди #японский #символ #арабский #китайский #греческий #татуировка #тату #санскрит #статус


iOS 11: Siri становится переводчиком 4075

С iOS 11 Siri получит довольно увлекательную функцию: перевод и произношение отдельных слов и целых предложений.


"Новогодняя" лингвистическая викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Язык татуировок – как избежать ошибки? 2365

Текстовые татуировки в виде сообщений на иностранном языке – один из самых популярных и эффектных вариантов культуры тату. Однако набивая ту или иную фразу, всегда ли вы знаете ее истинное значение?


Перевод на английский: Каждый пятый житель США не использует дома английский язык 2153

Согласно результатам переписи населения, проведенным среди жителей США в 2011 году, более 60 млн. американцев (это приблизительно каждый пятый житель США) не говорит дома на английском языке.




Французы отказываются "выкать" - BBC 2754

Любопытная тенденция наметилась во современном французском языке: в своей интернет-переписке французы все реже обращаются к своим оппонентам на "Вы", предпочитая простое "ты", пишет BBC.


Один из самых известных словарей Австралии расширит значение слова "женоненавистничество" 2271

После эмоциональной речи премьер-министра Австралии Джулии Гиллард перед парламентом страны составители одного из самых известных австралийских словарей расширят значение термина "женоненавистничество".


Языку программирования Java хотят придать статус регионального во Львове 1965

Программист из Львова Алексей Хилкевич зарегистрировал петицию в местном Горсовете с требованием предоставить языку программирования Java статус регионального в его городе. По петицией оставили свои подписи почти 150 человек.


Перевод с древнеегипетского: Американские лингвисты составили словарь древнеегипетского языка 7020

Лингвисты из Университета Чикаго завершили работу по созданию словаря древнеегипетских слов. В него вошли около тысячи слов, которые были в обиходе у египтян с 500 года до н.э. до 500 год н.э.


Правительство Российской Федерации рассмотрит законопроект о статусе русского жестового языка 2170

По сообщению пресс-службы кабмина, правительство РФ рассмотрит законопроект о поддержке развития русского жестового языка.


Twitter теперь доступен в переводе на баскский, чешский и греческий языки 2057

Интерфейс сервиса микроблогов Twitter перевели еще на три языка: баскский, чешский и греческий. Таким образом, общее число доступных пользователям языков на данный момент составило 33.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Экспортная декларация / Export declaration", Таможенная декларация

метки перевода: декларация, грузовой, экспортная.

Переводы в работе: 100
Загрузка бюро: 67%

Поиск по сайту:




Не все современные явления можно описать русским языком - лингвист




В Афинах провели Всегреческий конкурс литературного перевода имени А.П.Чехова



Устный перевод: с чем его едят


"Переводчики без границ" перевели для гуманитарных организации в I полугодии 2011 года более миллиона слов


Суды в Австралии недовольны качеством переводов - исследование


Стандарт теста на уровень написания иероглифов разработан в городе Тяньцзинь


Сервис микроблогов Twitter перевели на русский язык


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Единицы измерения объема текста для расчета стоимости перевода, редактуры и вычитки
При работе с текстом объем постоянно приходится определять, а для этого используются разные единицы измерения.



Польско-русский словарь компьютерных терминов
Польско-русский словарь компьютерных терминов



"Музыкальная" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru