Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Все современные языки подвергаются прессингу со стороны английского - лингвист

У всех современных языков, включая русский, в настоящее время много проблем. Все языки подвергаются прессингу со стороны английского языка. Такого мнения придерживается руководитель Института лингвистики РГГУ Максим Кронгауз.




Английский язык постепенно вытесняет другие языки из научных сфер. Это объясняется тем, что физикам, математикам, биологам и т.д. проще подготовить научную работу сразу на английском языке, чем переводить ее впоследствии. Однако, говорит лингвист, от повсеместного проникновения страдает и сам английский язык, так как становясь глобальным, он подвергается упрощению.

Тем не менее, английскому языку пока не удается проникнуть во все сферы. Так, например, французский язык отчаяно сопротивляется заимствованиям в сфере моды, кулинарии и даже спорта. Хотя есть исключения и в этих областях. В качестве примера, Максим Кронгауз приводит термин "малосольный", заимствованный во французский язык из русского.

Нынешнюю языковую ситуацию лингвист представляет в виде потока английского языка и ручейков других языков. "Мы живем в режиме трансляции чужой культуры: очень много заимствований, которые раздражают людей", - отмечает Максим Кронгауз.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвистическая викторина на тему турецкого языка


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: влияние, наука, лингвист, Кронгауз, термин, английский, заимствования, французский




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Инструкция к набору по созданию гравюры своими руками", Технический перевод, Переводчик №637

метки перевода: мусор, нанесение, лента, комплектация, гравюра, руководство, направление.

Переводы в работе: 22
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:




Наука и переводы




Квебекское управление французского языка требует убрать пасту по-итальянски из меню ресторанов



Не детский лепет, а наука



В Азербайджане внесли изменения в правописание некоторых слов



Как получить кружку бюро переводов Фларус
Подарочная кружка


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru