Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Лингвисты поставили под сомнение интерпретацию уникального языка пираха

Язык амазонского племени пираха, насчитывающего около 400 носителей, до настоящего времени изучался мало. Единственный лингвист, продолжительное время проживавший в племени и исследовавший язык пираха, Дэниэл Эверетт пришел к выводу, что этот язык лишен ряда всеобщих черт, присущих наречиям этого региона.


В частности, Эверетт говорит, что пираха не способны к обобщению предыдущего опыта - этот факт отражается в их языке и культуре, основанных на принципе "здесь и сейчас". Этот вывод лингвиста противоречил концепции универсальной грамматики, выдвинутой лингвистом Массачусетского технологического института Ноамом Хомским, по мнению которого, язык жестко задается устройством человеческого мозга.

Однако теперь и теория Эверетта, существующая уже около 30 лет, была подвергнута сомнению. Дело в том, что в Амазонию отправился специалист берлинского Центра общего языкознания Ули Зауэрланд. Он провел в племени пираха серию экспериментов, доказавших, в частности, способность туземцев выражать свои впечатления посредством придаточных предложений.

Для того, чтобы понять, кто из лингвистов прав, требуется провести дальнейшие исследования, основанные на глубоком анализе собранных материалов. Язык пираха - не единственный "камень преткновения" для ученых. Исчезающие языки, которых, по оценке ООН, насчитывается около 2,5 тыс., в большинстве случаев изучены всего одним специалистом, который к тому же является представителем западной культуры со всеми присущими ей предрассудками.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #исчезающий язык #эксперимент #лингвист #специалист #мозг #язык #пираха #Амазония #племя #туземец


Порядок слов в предложении в английском и русском языках 1093

Традиционная лингвистика делит языки на две большие группы: аналитические и синтетические.


Викторина по русскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Знание двух и более языков может предотвратить развитие деменции 1444

Новые исследования, проведенные психологом Эллен Белосток, показали, что знание двух или более языков может замедлить старческое слабоумие (деменцию).


Американский лингвист создал новый мьено-английский словарь 1366

В целях сохранения коренного языка племени мьен, американским лингвистом Гербертом Пурнеллом был разработан новый мьено-английский словарь.




Юрок: возрождение языка 1799

Юрок, или вейцпекан, признан исчезающим языком алгской семьи, его название происходит от слова yúruk на языке карук, что буквально значит «вниз по реке».


Знание иностранных языков может помочь в защите памяти 1372

Исследование, проведенное в Люксембурге, показало, что знание более двух иностранных языков может уберечь человека от возникновения когнитивного нарушения.


iPhone поможет сохранить язык чероки 1757

В настоящее время в мире существует около 290 000 индейцев племени чероки, но только 8 000 из них говорят на коренном языке, который является единственным употребляемым по сей день южноирокезским языком. Представители племени выразили надежду на изменение сложившейся ситуации с помощью современных технологий.


Израильские ученые узнали, как кодируются гласные звуки в мозге центром речи 1500

Группа израильских нейрофизиологов из Университета Тель-Авива под руководством профессора Ицхака Фрида выяснила, что центр речи в мозге человека "кодирует" гласные звуки совокупностью нервных клеток, по форме воспроизводящей треугольник. Эти же клетки управляют положением языка во рту при артикуляции того или иного звука.


В Азербайджане обсудили проблемы художественного перевода 1389

Профессия художественного переводчика постепенно исчезает в странах СНГ. Разобраться в причинах происходящего и понять, как остановить запущенный процесс, попытались участники международного симпозиума "Актуальные проблемы художественного перевода литератур стран СНГ", который состоялся в Славянском университете в Баку на минувшей неделе.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Международная компания / International company", Маркетинг и реклама, Переводчик №732

метки перевода: раздел, ресурс, иностранный, документальный.

Переводы в работе: 102
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:



The Telegraph: Факты о языках мира


Лингвисты констатируют плачевное состояние литературного языка Армении


В Колумбии около двух десятков языков малых народностей могут бесследно исчезнуть


Язык более не является средством выразительного раскрытия своего внутреннего мира


UNESCO внесло корейский диалект Чеджу в список исчезающих языков и диалектов


Американский лингвист поможет спасти влашский язык


Лингвисты констатируют исчезновение в Шанхае местного диалекта шанхайхуа


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод контента сайта - основные этапы
Что такое mySQL-дамп базы данных. Как экспортировать контент сайта. Импорт переведенного контента.



Глоссарий по электронной коммерции
Глоссарий по электронной коммерции



Викторина по русскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru