|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Лингвисты поставили под сомнение интерпретацию уникального языка пираха |
|
|
 Язык амазонского племени пираха, насчитывающего около 400 носителей, до настоящего времени изучался мало. Единственный лингвист, продолжительное время проживавший в племени и исследовавший язык пираха, Дэниэл Эверетт пришел к выводу, что этот язык лишен ряда всеобщих черт, присущих наречиям этого региона.  В частности, Эверетт говорит, что пираха не способны к обобщению предыдущего опыта - этот факт отражается в их языке и культуре, основанных на принципе "здесь и сейчас". Этот вывод лингвиста противоречил концепции универсальной грамматики, выдвинутой лингвистом Массачусетского технологического института Ноамом Хомским, по мнению которого, язык жестко задается устройством человеческого мозга.
Однако теперь и теория Эверетта, существующая уже около 30 лет, была подвергнута сомнению. Дело в том, что в Амазонию отправился специалист берлинского Центра общего языкознания Ули Зауэрланд. Он провел в племени пираха серию экспериментов, доказавших, в частности, способность туземцев выражать свои впечатления посредством придаточных предложений.
Для того, чтобы понять, кто из лингвистов прав, требуется провести дальнейшие исследования, основанные на глубоком анализе собранных материалов. Язык пираха - не единственный "камень преткновения" для ученых. Исчезающие языки, которых, по оценке ООН, насчитывается около 2,5 тыс., в большинстве случаев изучены всего одним специалистом, который к тому же является представителем западной культуры со всеми присущими ей предрассудками.
Качество перевода сложно определить человеку, не владеющему языком. В конце концов, причина, по которой вы нанимаете профессионального переводчика, предположительно состоит в том, что вы сами не владеете иностранным языком. Но даже не зная соответствующего языка, вы все равно можете оценить, хорошо ли справился ваш переводчик. Ниже вы найдете критерии, – не только лингвистического характера – которые вы можете использовать, чтобы сориентироваться в этом вопросе.
|
Французские исследователи из Гренобльского университета обнаружили у племени бора, живущего на побережье Амазонки в Перу и Колумбии, язык барабанов. |
В большинстве наиболее распространенных европейских языков ориентация в пространстве осуществляется по отношению в говорящему. Однако так происходит не во всех языках мира. Для представителей племени австралийских аборигенов из Квинсленда, которое называется гуугу йимитирр подобный подход к определению местоположения не имеет смысла. Они с детства привыкли указывать местоположение по сторонам света. |
В языке одного из амазонских племен, на котором говорит всего лишь около 300 человек, отсутствуют слова для выражения таких понятий, как "один", "два" или любого другого конкретного числа. |
Профессор английского языка из Университета штата Миссури Томас Квирк защищает Марка Твена от обвинений в расизме, выдвигаемых американским Советом по географическим названиям. |
Возрождение шошонского языка, а также языка индейцев племени банноков, является главной целью начальной школы в городе Форт Холл, штат Огайо, которую планируют открыть этой осенью. |
Фантастическую сагу "Звездные войны" переведут на язык индейцев племени навахо. В работе над проектом участвуют представители Национального музея навахо и компания Lucasfilm при финансовой поддержке Национального парка навахо. |
Уровень владения английским языков в среде украинских программистов из Киева, Львова и Харькова выше, чем в среднем по РФ. Тем не менее, пока он уступает уровню Москвы. Так считает исполнительный вице-президент компании EPAM Systems Карл Робб. |
Исследование ученых из Шведской военной переводческой академии показало, что после занятий по иностранным языкам у курсантов отмечался усиленный рост мозга. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Сертификаты оборудования / Equipment certifications
", Технический перевод
метки перевода: пользователь, действующий, руководство.
Переводы в работе: 92
Загрузка бюро: 33% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
