 В Москве состоялось вручение антипремии "Абзац" за самый плохой перевод книг. Лауреатом в главной номинации "Полный абзац" названа книга "Вы не гаджет. Манифест" британского специалиста в области компьютерных технологий Джарона Ланира, которая была опубликована в 2011 году издательством Corpus.
 Как отмечают критики, произведение-"победитель" отличается не только "гадким" переводом, но и "кошмарными" названиями и текстом.
По традиции, сложившейся с 2001 года, премия "Абзац" вручается в 4-ех номинациях: "Полный абзац", "Худший перевод", "Худшая редактура" и "Худшая корректура". "Абзац" за перевод в этом году получил переводчик А. Дадыкин за роман "Призрак джазмена на падающей станции "Мир" Мориса Ж. Дантека. В номинации "Худшая редактура" премию получил роман Лесли Дэниелс "Уборка в доме Набокова", а "Худшая корректура" — роман Николо Амманити "Я заберу тебя с собой".
|
