Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Популярные направления и тематики в феврале 2012 года

Список языковых направлений перевода, которые клиенты заказали в нашем бюро в феврале 2012 года. Краткий отчет о наиболее популярных тематиках.

Филипп К.
13 Марта, 2012

На самые популярные направления перевода приходится 93% работы бюро. Доминирующие языковые пары не меняются, но любопытно, что в таблицу популярности вошли финский и чешский языки. Направление переводов с чешского языка на русский язык развивается уже с начала года. Я обращаю внимание на рост заказов, а также, интереса к чешскому языку на нашем новостном сайте. У нас есть косвенное подтверждение статистики от устного переводчика в Чехии. По его словам, сейчас довольно много русских бизнесменов начинают проекты в Чехии и им требуется профессиональная помощь переводчиков.

Самые популярные языки в переводах
Языковое направлениеПопулярность
перевод с английского на русский язык44%
перевод с русского на английский язык19%
перевод с русского на немецкий язык12%
перевод с немецкого на русский язык12%
перевод с китайского на русский язык9%
перевод с финского на русский язык5%
перевод с чешского на русский язык3%


На остальные языковые направления приходится 7% от всех выполненных переводов. Заметно упала популярность французского языка. На китайский язык стали переводить меньше, традиционные экспортные декларации из Китая, нет интересных текстов. Выход на китайский рынок для компаний из России становится все менее и менее интересен.

Остальные языковые направления (популярность в группе)
Языковое направление переводаПопулярность, %
с русского на французский26%
с русского на китайский20%
с сербского на русский17%
с испанского на русский14%
с французского на русский11%
с армянского на русский7%
с польского на русский5%
с русского на испанский1%
с голландского на русский1%
с арабского на русский1%


Популярные тематики переводов, объем которых превышает 80% в общей массе выполненных заказов. Мы оцениваем популярность в условных баллах, т.е. 100 баллов получит тема, по которой были бы выполненны все переводы за месяц, при отстутствии переводов по другим темам. В этом месяце пальму первенства держит финансовый перевод. Технических переводов меньше чем обычно, также не видно строителей и транспортные компании.

Популярные тематики переводов
Тематика (специализация)Популярность
Финансовая отчетность: чеки, квитанции14
Технические переводы11
Газетная статья7
Договор, контракт5
Химическая промышленность5
Бизнес5
Деловая переписка3
Строительство3
Личные документы3
Музыка3
Общая тема2
Патент2
Лицензии и сертификаты2
Оборудование для пищевой промышленности2
Компьютерная техника2
Пищевая промышленность2
Телекоммуникации и Связь2
Кадры2
Аудит2
Приборостроение2
Психология и философия2
Коммуникации2

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #финский #китайский #французский #бизнес #направление перевода #чешский #отчет #2012 #февраль #финансовый перевод


Причины исчезновения языков 6683

По данным ЮНЕСКО, на сегодняшний день в мире насчитывается порядка 6 тыс. языков. Каждую неделю ученые регистрируют в среднем исчезновение одного языка. Причина, как правило, кроется в потере носителей.


Викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Популярные направления переводов за январь 2014 года 1198

Список языковых направлений перевода, которые клиенты заказали в нашем бюро за январь 2014 года. Краткий отчет о наиболее популярных тематиках.


Популярные тематики и направления переводов за май 2013 года 1861

Список языковых направлений перевода, которые клиенты заказали в нашем бюро за май 2013 года.




В Финляндии откроется фонд поддержки русскоязычного населения 1532

В ближайшее время в Финляндии откроют новый фонд Cultura, главной задачей которого станет оказание поддержки русскоязычным жителям в этой стране.


Отчет бюро переводов за 2011 год 1547

Краткий отчет бюро переводов за 2011 год и очень личный прогноз на 2012 год от руководителя бюро переводов Фларус.


Культурные центры Чехии и Словакии в Москве: краткий обзор 1869



Чешский раздел Wikipedia перешагнул отметку в 200 тысяч словарных статей 1469

Чешский раздел Wikipedia теперь насчитывает 200,546 словарных статей, став самой большой в истории энциклопедией на чешском языке и опередив по объему чешский научный словарь Оттов.


Польский переводчик удостоен награды в Чехии 1262

Польский переводчик Анджей Ягоджинский (Andrzej Jagodzinski), который работал над переводами почти всех произведений бывшего президента Чехии, писателя и драматурга Вацлава Гавела, удостоен главной награды Jiri Theiner Prize за вклад в распространение чешской литературы за границей.


В Чехии заканчивается первый учебный год с новым рукописным шрифтом 1431

Уникальный проект в истории чешского языка завершил первый год своего существования приблизительно в 40 школах в Чехии. С сентября прошлого года эти школы отказались от классического рукописного шрифта латиницы и тестируют новый чешский шрифт "Comenia Script", который для учеников основных школ проще, а для учителей - более читаемый.



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Письмо Густава Климта / Letter From Gustav Klimt", Художественный перевод, Переводчик №544

метки перевода: жизненный, письмо, рассказ.

Переводы в работе: 100
Загрузка бюро: 47%

Поиск по сайту:



Подавляющее большинство россиян не владеет иностранными языками


Представляем Вам новый проект нашего бюро переводов, посвященный чешскому языку.


Финско-русский / русско-финский онлайн словарь


Китайский язык может стать доминирующим языком в интернете


Журналисты из Китая и России обсудили проблемы языковых барьеров и способы их преодоления


Интересные факты о языках


Отобрано 100 лучших языковых блогов


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Транскреация или "Культурная адаптация" текстов для иностранной аудитории носителями языка



Глоссарий клиента #6298
Глоссарий клиента #6298



Викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru