|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
История переводов: Заграничные гастроли санкт-петербургского хора мальчиков |
|
|
 Хоровая студия мальчиков и юношей - это настоящая семья. Они всегда вместе: вместе учатся, поют, дают концерты, гастролируют, а также ведут онлайн-дневники о своих путешествиях.
Дневники хоровой студии мальчиков очень интересны и увлекательны. Неудивительно, что под каждой записью можно увидеть десятки комментариев как самих учеников, так и их родителей. Дневники, в основном, рассказывают о путешествии мальчиков по городам Германии: Штелле, Оснабрюк, Ситтензен, Бюль, городам Баварии - где выступал их Концертный хор.
Обучение мальчиков музыкальному искусству начинается с 4 лет, а при достижении 10-летнего возраста ученики переходят в Концертный хор и начинают принимать участие в заграничных гастролях. Хор побывал в Нидерландах, Швейцарии, Франции. А также ежегодно гастроли хора проходят в различных городах Германии. Таким образом, ученики развиваются разносторонне: и музыкально, и страноведчески, и лингвистически. И, судя по комментариям к дневникам, родители поющих мальчиков очень счастливы и даже немного завидуют такому прекрасному отдыху своих чад, и тоже хотят вернуться в детство.
Переводы новостей о концертах, гастролях и событиях в жизни хора на немецкий язык осуществляются в нашем бюро переводов. Нашему переводчику удалось сохранить художественно-публицистическую стилистику текстов, отличающихся многочисленными средствами художественной выразительности, такими как метафоры, риторические вопросы и восклицания, гиперболы, литоты, синтаксический параллелизм и т.д.
Неужели конец света ближе, чем кажется? Интернет-пользователи сделали поразительное открытие. Сервис переводов от компании Google предсказывает конец человечества.
|
Всемирно известный музыкант Ричард Бона 26 апреля приехал в Ереван. Здесь он посетил многие армянские достопримечательности. Он уже говорит на 9-и языках и пообещал к следующему приезду выучить армянский язык, чтобы общаться без переводчика.
|
Wir freuen uns, unser neues Projekt, geschaffen vom Team von Redakteuren und Übersetzern des Übersetzungsbüros Flarus, zur Verfügung zu stellen. |
Die Übersetzungen der geistlichen Werke des Komponisten Johann Sebastian Bach sind in Buchform erschienen. Das Buch enthält die Oratorien, die Kantaten, die Choräle, Trauer-Motetten und «das Leiden» simultan in Deutsch und Russisch. |
Компания Samsung Electronics объявила о том, что четвертое поколение GALAXY S, GALAXY S 4, разработано для того, чтобы “объединить мир”, благодаря функции мгновенного автоматического перевода. |
В Москве наградили победителей конкурса по русскому языку "О России по-русски", проводившегося среди детей иностранных специалистов, живущих в России. |
Современный ритм жизни не многим из нас позволяет проводить достаточно времени со своими близкими. Тем не менее, как узнал исследовательский центр рекрутингового портала Superjob.ru, представителям некоторых профессий удается, по их личному мнению, уделять достаточно внимания своим детям. И больше других в этом преуспевают переводчики, медсестры и учителя. |
Какие качества человека считаются абсолютно положительными? Есть ли различие между восприятием черт характера в разных языках? Наши переводчики на своем опыте узнали, как сложно переводить исконно русские слова для обозначения добродетели на язык чужеземцев. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Электрические схемы панели управления / Control panel electrical drawing", Технический перевод, Переводчик №304 метки перевода: электрический, распределение, панель, изображение, энергия, проводимость.
Переводы в работе: 104 Загрузка бюро: 41% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|