What’s up in the translation industry?
Moscow,
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 bld. 2, of. 25
+7 495 504-71-35 from 9.30 till 17.30
info@flarus.ru | Order


Company’s presentation
Online Translation Quote






A Bark is Local, but the Cat Speaks Just One Meow


Евгения
25 February, 2012

Onomatopoetic words, ``buzz``, ``beep`` and ``moo``, for instance, mimic the action or object they represent. They are, in theory, international, part of a lingua franca. Cows, after all, don`t moo differently in Spain than in Japan, do they? And all donkeys hee-haw, don`t they?

The Pakistani ducks say ``tay-tay-tay``. The Croatians go ``back-back-back``. The Hungarian quack is so close to a real duck`s that it is almost impossible to transcribe.

The Japanese mouse beeps. The South Korean pig beeps, too. The Greek dog says ``gobble-gobble``. Only the Arab dog goes ``bow-wow``. And a cat`s meow is the most international sound.




Share:


Submit Your Article Most popular Archive
tags: #international #Japanese #Greek #lingua franca #word #Hungarian #words #Spain


Вымышленный язык в фильме «Альфа» 7729

Лингвист Кристин Шрайер создала этот новый язык для фильма, действие которого происходит в Ледниковый период.


Викторина на тему "Американский Vs британский"

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Post optimization for VKontakte and Telegram 1810

Text used, for example, on a company website cannot be used without changes in a blog. It should be modified and adapted for social media posting purposes.


Tips for writing headings and choosing a title for an article 1255

Headlines are only a few words long, but are extremely important. The main goal of the author is to convince readers (reviewers, researchers, colleagues) to read your article. Not the last role is assigned to the headlines, which play the role of clothes by which they meet.




Tariffs in the translation industry 1171

How much the translation of your documents costs? How is the cost of translation calculated and what can be done to save on translation services?


The difficulties of table text translation in the absence of context 2092

Translators have often to deal with table texts in their work. These are various consignment notes, customs documentation, product catalogs, and lists of goods, for instance. The lack of context is the main difficulty in translating such texts.


History of translation: "Three Little Pigs" with a Spanish Flavor 4170

It`s not a secret pupils and students often contact our agency to get support in translating their researches, theses or simply home assignment. Thus, we have recently translated in Spanish the tale "Three Little Pigs." What problems faced the Spanish native speaker translating this folklore text?


Перевод на редкие языки: вдохнуть жизнь в исчезающий язык 2804

Известная своими военными базами префектура Окинава, представляющая собой цепь островов, является домом для ставшего исчезающим языка учинаагучи.


Последние носители арамейского языка стремятся возродить язык времен Христа 2907

На сегодняшний день в мире насчитывается около 200 тысяч человек, которые в своей повседневной жизни используют арамейский язык. Две тысячи лет назад это язык был lingua franca на всем Ближнем Востоке: на нем разговаривали, писали и торговались в древней Иудее, Персии и Междуречье.


Japan Beating Russia in Race to Anglicize 2635




Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Latest translation:
"Исследования по физике / Physics research ", Физика

translation tags: научный, процедура, обследование, анализатор.

Translations in process: 84
Current work load: 49%

Поиск по сайту:




`Twas brillig, and the slithy toves...



Filthy Language As Trademark


English around the world: Факты об английском языке


"I got you babe", or The New Edition Of The Oxford English Dictionary


The Language Of The American Indian Tribe Will Be Saved


Japanese Recent Natural Disasters Give Rise To New Translation Requests


24 May - The Day Of Slavonic Alphabet, Bulgarian Enlightenment and Culture


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Процесс тестирования локализованной онлайн-игры или приложения
Этапы тестирования локализации, сколько стоит тестирование переведенной игры или приложения. Услуги носителей языка.



Информационные технологии (словарь)
Информационные технологии (словарь)



"Новогодняя" викторина для переводчиков








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru