Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


История переводов: Ловушки для комаров и мух актуальны и зимой

Кто-то жалуется на сильный холод, морозы и гололедицу в феврале, а наши клиенты уже вовсю готовятся к летнему сезону и переводят инструкции по использованию мухоловок и ловушек для комаров.

Елена Рябцева
08 Февраля, 2012

Ловушки для комаров не содержат никаких вредных веществ: они служат не для отпугивания, а для приманки комаров. Оказывается, комары обнаруживают живые организмы по нескольким параметрам: углекислый газ и влага (дыхание человека), тепло (тело), приманка быстрого действия (запах тела), цветовые контрасты (например, известно, что синий цвет привлекает москитов в два раза сильнее, чем любой другой). Поэтому ловушка, созданная одной шведской компанией, искусственно создает комбинацию этих раздражителей, и насекомые, поверив, что это живой организм, летят к ней – и погибают.

И в ловушке для комаров, и в мухоловке используются специальные аттрактанты, т.е. вещества (природные или синтетические), привлекающие насекомых и используемые для борьбы с ними. Поэтому устанавливать такие ловушки надо как можно дальше от людей и как можно ближе к источнику насекомых.

Наши переводчики, специализирующиеся на химических переводах, нередко выполняют заказы для компаний, занимающихся химической промышленностью: бытовой химией, пиротехническим оборудованием, топливными элементами и батареями, химическими исследованиями и сертификацией.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвистическая викторина на тему турецкого языка


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: история переводов, проект, химический перевод, химия, химическая промышленность, комар, муха, ловушка, насекомые




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Информация о выполненных проектах", Технический перевод, Переводчик №304

метки перевода: проект, компания, система, установка, эффект, экономия, экономический.

Переводы в работе: 19
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:




Как химические элементы получают свои имена?




О чем расскажет перевод этикетки вашего дорогого шампуня?




Переводы текстов из Срединной империи для своих диких северных соседей



Прогноз переводчиков - рост цен в российской экономике


Как получить кружку бюро переводов Фларус
Подарочная кружка


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru