What’s up in the translation industry?
Moscow,
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 bld. 2, of. 25
+7 495 504-71-35 from 9.30 till 17.30
info@flarus.ru | Order


Company’s presentation
Online Translation Quote






The Word of the Year

Word-happy Americans anointed their choice of this year`s most representative word/phrase/term on Jan.6, when the American Dialect Society held its 21st annual Word of the Year vote.

Евгения
26 January, 2012

AMERICAN DIALECT SOCIETY VOTE TALLIES

WORD OF THE YEAR

  • occupy – verb, noun, and combining form referring to the Occupy protest movement.

  • FOMO – acronym for "Fear of Missing Out," describing anxiety over being inundated by information on social media.

  • the 99%, 99 percenters – those held to be at a financial or political disadvantage to the top moneymakers, the one-percenters.

  • humblebragexpression of false humility, especially by celebrities on Twitter.

  • job creator – a member of the top one-percent of moneymakers

    MOST CREATIVE

  • Mellencamp – a woman who has aged out of being a "cougar" (after John Cougar Mellencamp).

  • bunga bunga – name for sex parties allegedly involving former Italian Prime Minister Silvio Berlusconi.

  • kardash – unit of measurement consisting of 72 days, after the short-lived marriage of Kim Kardashian and Kris Humphries (coined by Weird Al Yankovic).

  • put a bird on it – to add artistic flair to something, usu. used ironically or humorously.

  • * Meta (ранее - Facebook) запрещена на территории России. Принадлежащие ей социальные сети Facebook и Instagram заблокированы в России.

    Share:


    Submit Your Article Most popular Archive
    tags: #неологизм #press #expression #information #media #verb #American English #words #list #список #опрос


    Приветствие и прощание: сходство и различие в итальянском, вьетнамском и китайском языках 9540

    При изучении европейских и азиатских языков можно встретить слова, которые звучат практически одинаково и даже имеют одно и то же значение в определенном контексте. Чтобы не ввести в заблуждение оппонента, разберем "ложных друзей" переводчика в популярной теме приветствия и прощания.


    Викторина о праздничных вечеринках

    Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


    Speech rate and of the translation cost calculation 3414

    Typically, such translations are processed in two stages, the first is transcribing the audio into text, sometimes with timecode to create subtitles. But most often it is just the text of an interview or presentation. At the second stage, the actual translation of the text into the desired language is performed.


    Pieces of advice from our Chinese-Russian-English translator 2493

    Asking yourself the question "how is it possible to communicate with a Chinese person", you will certainly find a lot of advice in the Internet. Being translators from Chinese, we offer you our own advice.




    В Швеции неологизм "негуглящийся" и его перевод исключили из списка новых слов 3199

    Языковой совет Швеции исключил из списка неологизмов термин "негуглящийся" (шв. "ogooglebar"), который описывает то, что не поддается поиску в интернете. Решение об исключении слова было принято после протеста со стороны компании Google.


    Факты о языках и переводе: В языке индейцев аймара будущее находится сзади, а прошлое - впереди 4837

    Выражение "назад в будущее" очень точно описывает понимание концепции временной оси индейцев племени аймара, живущих в Андах. Все дело в том, что в отличие от традиционного взгляда на временную ось, когда прошлое располагается сзади, в будущее - это то, что нас ждет впереди, индейцы аймара видят время наоборот.


    Российским телеканалам не урезали лексику 4233

    Согласно информации, появившейся в блоге сотрудника радиостанции "Эхо Москвы" Владимира Варфоломеева, с сентября этого года сотрудникам российских СМИ будет запрещено использовать ряд слов.


    Спортивный перевод: В английском языке появился новый глагол, образованный от фамилии игрока сборной России Кержакова 4488

    С легкой руки журналиста британского издания The Guardian Джейкопа Стейнберга в английский язык введено новое слово, образованное от фамилии игрока сборной России Александра Кержакова.


    Популярные направления переводов в марте 2012 года 3084

    Список популярных языковых направлений перевода, которые клиенты заказали в нашем бюро за март 2012 года. Также, о наиболее популярных тематиках.


    A Bark is Local, but the Cat Speaks Just One Meow 2591




    Показать еще



    شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
    Latest translation:
    "Научные статьи / Scientific articles ", Информационные технологии

    translation tags: физико-химический, анализируемый, техника.

    Translations in process: 84
    Current work load: 31%

    Поиск по сайту:



    2 февраля 2012 - "Круглые даты" Джеймса Джойса и его произведений


    В нашем бюро закончен интересный перевод: список положительных качеств человека



    Для СМИ России введут список из 5 млн. запретных слов



    Грамота.ru проводит конкурс видеосюжетов "Живой словарь"


    Aproape doua treimi dintre moldoveni considera ca moldoveneasca si romana sunt limbi diferite


    Более половины переводчиков в своей деятельности пользуются социальными сетями


    Merriam-Webster представил бесплатный словарь для ОС Android


    Подписка на рассылку
    избранных новостей
    (~1 раз в месяц)



    Процесс тестирования локализованной онлайн-игры или приложения
    Этапы тестирования локализации, сколько стоит тестирование переведенной игры или приложения. Услуги носителей языка.



    Словарь терминов рынка недвижимости
    Словарь терминов рынка недвижимости



    Дебютная викторина бюро переводов Фларус








    Компания

    О бюро переводов
    Письменный перевод
    Локализация сайтов
    Редактирование
    Вычитка носителем языка
    Примеры переводов
    Вакансии
    Контакты



    Бюро переводов Фларус
    © 2001-2024

    Проекты

    Работа для переводчиков
    Новости переводов
    Поздравления с переводом
    Разговорник
    Глоссарии и словари
    Шаблоны переводов
    Выставки в Москве

    Контакты

    Россия, Москва,
    ул. Барклая, 13, стр. 2
    схема проезда

    Телефон:
    +7 495 504-71-35

    Заказ: info@flarus.ru