Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


"Swag" - самое популярное слово молодежной лексики в Германии

Жюри объявило слово "swag" безоговорочным лидером по употреблению в речи немецкоязычной молодежи в 2011 году.

Кира
20 Января, 2012

Около 40,000 пользователей интернета приняли участие в голосовании за самое популярное молодежное слово. Желающим предлагалось выбрать лидера из 30 представленных слов. Мнение членов жюри полностью совпало со взглядами интернет–аудитории, и первое место было безоговорочно отдано английскому слову "swag".

"Swag" не имеет единого перевода. Это, скорее, обобщающее понятие с достаточно широким спектром значений, начиная от «безукоризненного стиля» и заканчивая «безобидным выпендрёжем». Слово стало известно после песни "Turn my swag on" (Оцени мой стиль) рэпера Soulja Boy. Однако по-настоящему общеупотребительным в Германии, Швейцарии и Австрии слово "swag" стало после немецкой кавер-версии этой песни - "Dreh den Swag auf".

Следует заметить, что в лексиконе российской молодежи слово "свэг" также набирает популярность. Зачастую молодые ребята просто повторяют это слово, подражая музыкальным исполнителям, но не внося в него какой-либо определенный смысловой подтекст.


Поделиться:




Комментарии


sparc.nyc@mail.ru: SWAG #1 в странах СНГ | Ответить


Алекс: а самое интересное то, что это слово все же имеет значение. Одно из значений слова swag - secretly we are gay. | Ответить


Дэн: Алекс, это не аббревиатура | Ответить


Tram Hijacker: Слово происходит от "Swagger". А оно имеет вполне себе понятное значение. | Ответить


: Алекс, здесь это абсолютно не подходит. | Ответить


.: Алекс по ходу на мдк или орленке зависает, ибо именно там была опубликована эта информация. | Ответить


Мэндайн: Меня иногда бесит, когда повторяют это слово хулион раз. =.=" | Ответить


diman_koks@mail.ru: SWAG, xax, это понт, это типо "круто", вот как перевести можно, хаха) Например под фоткой своего бро, кидануть SWAG, это будет означать прям ваще как зае**сь. | Ответить


Killer Loop: мусор подростковый.вырастут - перестанут всякую блажь за ниггерами повторять | Ответить


Zozo: Killer Loop, не факт.. своих-то мозгов у них, поди, почти не осталось.. Печаль... | Ответить


: Swag-хвастовство | Ответить


boks_0007@mail.ru: Читайте Лермонтова | Ответить



Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по искусственным языкам


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: Германия, жюри, лексикон, слово, swag, песня, английский, немецкий, голосование




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Перевод очерка", Художественный перевод, Переводчик №721

метки перевода: радость, улыбка, размышлять, ответ, мужчина, голос.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:




Немецкий язык



12 популярных песен, переведенных на испанский язык




В Москве объявили имена победителей конкурса перевода "Мастер"




Песни Боба Марли помогают выучить английский





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru