|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kansanäänestys venäjän kielen virallisen aseman Euroopan Uniossa saamisesta |
|
|
 Venäjän Federaation NATO-edustaja Dmitri Rogozin ehdottaa järjestää Euroopan maissa kansanäänestystä venäjän kielen virallisen aseman Euroopan Unionissa saamisesta. Hän on kertonut, että 1. huhtikuuta 2012 alkaen astuu voimaan Euroopan Unionin sääntö, jonka mukaan EU:n kansalaiset saavat pyytää Eurokomission kautta kansanäänestyksen järjestämistä. Kansanäänestyksen järjestämisen aloittamista varten on saatava yhden miljoonan henkilön allekirjoitukset vuoden kuluessa.
Rogozin on sanonut, että kansanäänestyksen järjestäminen myötävaikuttaa Euroopan lähentymistä Venäjään. Sen lisäksi, jos venäjän kieli saisi virallisen kielen aseman Euroopassa, se auttaisi ratkaista monet ulkomailla asuvan venäjänkielisen väestön vakavat ongelmat.
Этой радостной фразой я отмечаю сдачу одного из самых долгих заказов, относительно его объема, в истории нашего бюро переводов. |
Европейский Союз говорит на 23 языках. Это означает, что все официальные документы, издаваемые брюссельской штаб-квартирой, материалы и постановления должны мгновенно переводиться на все официальные языки ЕС, чтобы не произошло вавилонского столпотворения. Этим вопросом занимается служба перевода ЕС, которая, однако, с некоторых пор не в состоянии удовлетворить потребности в переводческих услугах из-за нехватки квалифицированных переводчиков. |
Продолжим список языковых рекордов, отмеченных составителями Книги рекордов Гиннесса. |
Европейская комиссия назвала имена 27 победителей ежегодного конкурса переводов Juvenes Translatores. Всего в конкурсе приняли участие 3,000 школьников. |
Госсекретарь Бельгии по государственной службе Хендрик Богарт выступил с инициативой, в соответствии с которой все государственные чиновники в стране, занимающие высокие посты (их всего около 140 человек), должны в совершенстве говорить на двух государственных языках: французском, на котором общается население Валлонии, и нидерландском, на котором разговаривают во Фландрии. Тех чиновников, которые не смогут подтвердить билингвизм, подвергнут санкциям, лишив их всех причитающихся надбавок. |
В воскресенье, 18 декабря, Организации объединенных наций (ООН) проведет ряд мероприятий по поводу празднования Дня арабского языка. Праздник был учрежден в 2010 году и отмечается в день, когда Генассамблея ООН в 1973 году включила арабский язык в число рабочих и официальных языков ООН. |
北大西洋条約機構（NATO）に入ているロシア連邦の永久代表ドミトリー・ロゴジンがロシア語に公式的地位を授与するかという欧州連合認識国民投票を、ヨーロッパ諸国が行う提案をします。 |
NATO Birliği’nde Rusya Federasyonu’nun daimi temsilcisi Dmitry Rogozin Rus dilin Avrupa Birliği’nde resmi dil olmasıyla ilgili referandum düzenlenmesini öneriyor. |
Постоянный представитель РФ при НАТО Дмитрий Рогозин предлагает провести в европейских странах референдум по вопросу придания русскому языку официального статуса в Евросоюзе. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                               | | | |
 |
Viimeinen käännös:
"Счета / Invoices", Финансовый перевод
Käännöksen merkit: изменение, планирование, отчетность, списки.
Tällä hetkellä on tehtävänä: 80
Toimiston kuormitus: 27% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
