Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Перевод сокращений в деловой лексике немецкого языка


Евгения
11 Октября, 2011

Длинные слова и словосочетания затрудняют их употребление и понимание, поэтому в устной и в письменной речи в целях компрессии (сжатия) для обозначения понятий используются сокращения, зачастую вызывающие сложности у изучающих язык.

1. Односегментные сокращения/контрактуры:
  • инициальные:

    • Abt. (die Abteilung) - отдел
    • betr. (betreffend) - касательно
    • exkl. (exklusive) - включая
    • inkl. (inklusive) - исключая
    • Str. (Strasse) - улица
    • Tel. (Telefon) - телефон

  • финальные
  • промежуточные

    2. Частично сокращенные слова

    3. Мультисегментные сокращения:
  • буквенные аббревиатуры

    • Bgb. (Buergerliches Gesetzbuch) - гражданский кодекс
    • Plz. (Postleitzahl) - почтовый индекс
    • Ps. (Pferdestaerke) - лошадиная сила

  • мультисегментные графические буквенные сокращения:

    • b.w. (bitte wenden) - смотри на обороте
    • d.h. (das heisst) - то есть
    • etc. (et cetera) - и так далее
    • o.O. (ohne Obligo) - без обязательств
    • u.U. (unter Umstaenden) - в определенных условиях
    • z.B. (zum Beispiel) - например

  • слоговые сокращения
  • смешанные сокращения:

    • bzw. (beziehungsweise) - или
    • ca. (circa) - примерно
    • Fs (Fernschreiben) - факс
    • Hr (Herr) - господин
    • Kto (Konto) - счет
    • Nr (Nummer) - номер





  • Поделиться:




    Комментарии


    Ingo /ingo.do@freenet.de: Позвольте несколько замечаний и исправлений:1. exkl. (exklusive) - исключая, а inkl. (inklusive) - включая, а не наоборот 2. BGB, PLZ, PS - всегда пишутся только заглавными буквами и без точки 3. Fs (Fernschreiben) - факс. Безнадёжно устарело... В настоящее время практически всегда только Fax или Telefax 4. Hr (Herr) - господин - Hr. (с точкой), Kto (Konto) - счет - Kto. только банковский (расчётный), тоже только с точкой. Nr - Nr. тоже только с точкой. | Ответить



    Ваш комментарий

    Ваше имя:
    Введите код с картинки:


    Лингвовикторина по интернет-терминам


    Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
    метки: глоссарий, аббревиатура, понимание, речь, перевод, сокращение, слово, термин, значение




    شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
    Последний наш перевод:
    "Уведомление о расторжении Договора текущего банковского счета", Деловая переписка, Переводчик №876

    метки перевода:



    Переводы в работе: 32
    Загрузка бюро: 35%

    Поиск по сайту:




    "Ложные друзья" переводчика




    Autumn и Fall : Почему существуют два варианта перевода слова "осень"?




    Язык становится эффективнее благодаря многозначности слов



    При переводе важен контекст


    Языки и скорость: на каких языках говорят быстрее всего


    Британцы относят библейские фразеологизмы к творчеству Шекспира или The Beatles


    Как получить кружку бюро переводов Фларус
    Подарочная кружка


    Подписка на рассылку
    избранных новостей
    (~1 раз в месяц)

    e-mail:





    Компания

    О бюро переводов
    Письменный перевод
    Локализация сайтов
    Редактирование
    Вычитка носителем языка
    Примеры переводов
    Вакансии
    Контакты



    Бюро переводов Фларус
    © 2001-2018

    Проекты

    Работа для переводчиков
    Новости переводов
    Поздравления с переводом
    Разговорник
    Глоссарии и словари
    Шаблоны переводов
    Выставки в Москве

    Контакты

    Россия, Москва,
    ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
    схема проезда

    Телефон:
    +7 495 504-71-35

    Заказ: info@flarus.ru



    Рейтинг@Mail.ru