Перевод сокращений в деловой лексике немецкого языка

Длинные слова и словосочетания затрудняют их употребление и понимание, поэтому в устной и в письменной речи в целях компрессии (сжатия) для обозначения понятий используются сокращения, зачастую вызывающие сложности у изучающих язык.

1. Односегментные сокращения/контрактуры:

инициальные:

• Abt. (die Abteilung) - отдел
  
• betr. (betreffend) - касательно
  
• exkl. (exklusive) - включая
  
• inkl. (inklusive) - исключая
  
• Str. (Strasse) - улица
  
• Tel. (Telefon) - телефон
  

финальные

промежуточные

2. Частично сокращенные слова

3. Мультисегментные сокращения:

буквенные аббревиатуры

• Bgb. (Buergerliches Gesetzbuch) - гражданский кодекс
  
• Plz. (Postleitzahl) - почтовый индекс
  
• Ps. (Pferdestaerke) - лошадиная сила
  

мультисегментные графические буквенные сокращения:

• b.w. (bitte wenden) - смотри на обороте
  
• d.h. (das heisst) - то есть
  
• etc. (et cetera) - и так далее
  
• o.O. (ohne Obligo) - без обязательств
  
• u.U. (unter Umstaenden) - в определенных условиях
  
• z.B. (zum Beispiel) - например
  

слоговые сокращения

смешанные сокращения:

• bzw. (beziehungsweise) - или
  
• ca. (circa) - примерно
  
• Fs (Fernschreiben) - факс
  
• Hr (Herr) - господин
  
• Kto (Konto) - счет
  
• Nr (Nummer) - номер