|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Из-за ошибки, допущенной при переводе интервью, испанского футболиста могут оштрафовать |
|
|
 Футболист испанского происхождения, нападающий английского клуба "Челси" Фернандо Торрес, попал в неоднозначную ситуацию из-за неточного перевода. В интервью, опубликованном на официальном сайте испанской премьер-лиги, футболист якобы называет своих коллег по команде "слишком медленными" и "старыми". Главный тренер "Челси" Андре Виллаш-Боаш после публикации интервью потребовал объяснений от Торреса. Однако тот сказал, что его слова были неправильно переведены с испанского языка на английский.
Тренер пообещал разобраться в сути данного инцидента и найти оригинальную запись интервью. Если обнаружится, что слова испанца были интерпретированы так, как он их произнес, его ожидает разъяснительная беседа и, возможно, штраф.
Датский язык принадлежит к группе скандинавских языков. Всего на нем говорят около 6 миллионов человек. Большинство из них – жители Дании. Датский язык также используют около 50 тысяч датчан в северной части Германии, где он имеет статус языка национального меньшинства. Небольшое число людей владеет датским языком на Фарерских островах, в Гренландии, Исландии, Норвегии, Швеции, США, Канаде и Аргентине. |
Сотрудникам Государственной пограничной службы Украины выдали 10 тыс. карманных англо-украинских разговорников, разработанных специально к Евро-2012. |
По словам директора Института лингвистики Российского государственного гуманитарного университета Максима Кронгауза, отношение к диалектам в мире постепенно изменяется. |
Мобильный переводчик будет официально использоваться на Украине в период проведения чемпионата Европы по футболу 2012 и поможет киевлянам и иностранцам общаться друг с другом. На данном этапе абонентам предлагается пять языков на выбор: английский, французский, немецкий, испанский и итальянский. |
В Одессе открылись курсы подготовки специалистов туристического сопровождения и гидов-переводчиков к предстоящему чемпионату Европы по футболу, который пройдет в 2012 году. |
"Иметь текст на иностранном языке без переводчика так же бессмысленно, как иметь телегу без лошади", - считает переводчик Елена Костюкевич. |
Свыше 35 языков будут представлены в рамках традиционного Международного фестиваля языков в Чебоксарах. |
Показать еще
|
|
|
|
|
