Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Промт-инжиниринг в переводческом бизнесе

Промт — это контекст, который формулируется переводчиком и передается нейросети, чтобы получить нужный результат. В профессиональной среде термин "промт-переводчик" используется для специалистов, формирующих этот контекст.

Philipp Konnov
23 Мая, 2023

искусственный интеллект

Natural Language Processing (NLP) — Обработка естественного языка
Это подраздел искусственного интеллекта (ИИ), который фокусируется на взаимодействии между компьютерами и людьми на естественном языке. Он включает в себя разработку алгоритмов и моделей, которые позволяют компьютерам понимать, обрабатывать и генерировать человеческий язык.

Одним из самых ранних и наиболее известных применений NLP является языковой перевод. Алгоритмы NLP используются для автоматического перевода текста с одного языка на другой. С годами область NLP росла и развивалась, чтобы охватить широкий спектр приложений и методов. Сегодня NLP используется в самых разных областях, включая языковой перевод, анализ настроений, чат-боты и многое другое.

Умение грамотно сформулировать техническое задание для ИИ станет одним из базовых навыков современных переводчиков, редакторов, копирайтеров и дизайнеров. На этой волне на рынке появился спрос на промт-инженеров. Главную роль здесь играет запрос — чем лучше он сформулирован, тем больше вероятность получить нужный результат. Причем "лучше" для каждой области применения ИИ свое. Одним искусственный интеллект выдает готовые переводы, требующие незначительной доработки, а другие получают невнятные тексты с выдуманными фактами.

Существует ряд техник, которые обычно используются в NLP.

Токенизация — это процесс разбиения текста на отдельные слова или фразы, известные как токены. Этот метод используется, чтобы помочь компьютерам лучше понять структуру естественного языка.

Part-of-Speech (POS) - Маркировка частей речи
Это процесс идентификации и маркировки различных частей речи в предложении. Это включает в себя определение существительных, глаголов, прилагательных и других частей речи.

Named Entity Recognition (NER) - Распознавание именованных объектов
Это процесс идентификации и маркировки именованных объектов в тексте. Это включает в себя определение имен людей, мест, организаций и т. д.

Анализ настроений и тональности речи
Это процесс анализа текста для определения эмоционального тона, стоящего за ним. Это часто используется для отслеживания мнений о бренде или продукте или для анализа настроений в социальных сетях.

NLP имеет широкий спектр приложений в самых разных областях. Лучшие переводы и результаты в других областях применения ИИ получаются по развернутым и подробным запросам с детальным описанием всех нюансов и особенностей исходного текста.

Глоссарий терминов NLP (Natural Language Processing)
NLP имеет широкий спектр приложений в самых разных областях: анализ текста для определения эмоционального тона, процесс идентификации и маркировки именованных объектов в тексте, языковой перевод, анализ настроений, чат-боты и многое другое.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #чат-бот #искусственный интеллект #интеллект #человеческий язык #запрос #переводы #алгоритм #термин #анализ текста #переводчик


V Международная научная конференция "Языковые образы: лингвокреативные символы этнокультурной духовности" 3327

ФГАОУ ВО "Белгородский государственный национальный исследовательский университет" совместно с Комиссией по славянской фразеологии Международного комитета славистов Евразийского национального университета им. Л.Н. Гумилёва с 17 по 19 сентября 2021 г. проводят V Международную научную конференцию "Языковые образы: лингвокреативные символы этнокультурной духовности".


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Яндекс-Директ: исправление текста платно 593

Разбираясь в еженедельной статистике Яндекс-Директа начал обращать внимание на подмену запросов пользователей, ищущих услуги редактуры и корректуры на запросы, явно или косвенно указывающие на применение ботов и искусственного интеллекта.


Обучение чат-бота: новый вид языкового сервиса 944

В индустрии локализации существует обеспокоенность по поводу того, что искусственный интеллект сделает работу переводчиков ненужной.




Лингвисты определили новый диалект английского языка, который появляется в Южной Флориде 1299

Знаете ли вы, что в Южной Флориде появляется особый диалект английского языка, на который сильно повлияло большое испаноязычное население региона?


Тест Тьюринга 1319

Концепция, предложенная в 1950-х годах для проверки сложности искусственного интеллекта путем определения того, отличаются ли ответы, предоставленные компьютером, от ответов человека.


Глоссарий по искусственному интеллекту (ИИ) и системам. 2102

Добавлен новый глоссарий на сайт бюро переводов Фларус.


Юные переводчики смогут попробовать силы в литературном конкурсе "Глаголица" 2092

Международная независимая детская литературная премия "Глаголица" принимает заявки соискателей до 17 сентября 2021 года.


Система Google Translate начала использовать искусственный интеллект в работе с тестами на русском языке 1921

Система автоматизированного перевода Google Translate начала использовать искусственный интеллект в работе с тестами на русском языке, написал в своем блоге ведущий разработчик системы перевода Google Барак Туровский.


Теория врожденной грамматики Хомского была подтверждена 3004

Человеческий мозг способен "понимать" иерархическую структуру языка, отличая слова от словосочетаний и предложений, и эта способность является врожденной. К такому выводу пришла группа ученых под руководством Дэвида Поппеля из Нью-Йоркского университета, подтвердив теорию врожденной грамматики Ноама Хомского.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials ", Маркетинг и реклама

метки перевода: коммерческий, эффективность, направление, продукция.

Переводы в работе: 98
Загрузка бюро: 37%

Поиск по сайту:




Интеллектуальный уровень полиглотов не выше, чем у других людей




Шифровальный алгоритм лежит в основе переводчика Google Translate




У неандертальцев обнаружили способность к речи




Главными словами "Яндекса" в 2013 году стали Minecraft и Instagram




В Санкт-Петербурге стартует международная выставка "BLECH Russia-2013"



Оценен размер рынка перевода, выполняемого сторонними исполнителями



Технологии перевода Google и Microsoft помогут появиться в интернете мало представленным языки



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуга экспорта контента сайта WordPress для перевода и локализации
Стоимость услуги экспорта содержимого сайта WordPress в бюро переводов Фларус.



Чешско-русский глоссарий финансовых терминов
Чешско-русский глоссарий финансовых терминов



Викторина по русскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru