Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Жаргон в нашей жизни

Время от времени мы видим в редактируемых текстах "ненавистные жаргонные термины". Почему эти термины так живучи? Мы считаем, что есть две основные причины.

Philipp Konnov
14 Марта, 2023

slang, сленг, жаргон

Во-первых, жаргон маскирует тот факт, что большинство событий, явлений, задач и работ очень просты по своей сущности. Чтобы казаться более экзотическим и чувствовать себя немного более важным, некоторые используют жаргон, чтобы их роль звучала более весомо. Они затуманивают смысл модными словечками. Если бы они говорили честно, кратко и ясно о том, что они делают, все бы быстро поняли, что то, что они делают, довольно скучно и просто.

Во-вторых, люди стремятся использовать "частный" и "эксклюзивный" способ общения. Идея, кажется, состоит в том, что это выделит их — сделает их частью эксклюзивной группы. В любом случае все эти новые слова и идеи были, конечно, не чем иным, как старыми идеями, облеченными в новые слова.

Брендинг слов стал важным аспектом личной популярности и карьерного роста. Жаргон стал модным. Мода постоянно меняется, как это обычно бывает.

Маловероятно, что жаргонные термины исчезнут.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #термины #жаргон #термин #новые слова


Китайский магазин "Шанс Боку" 4690

Первый в России книжный магазин Китайской литературы, который открылся на Арбате, рассчитан на студентов, изучающих китайский язык и на всех кто интересуется китайской культурой и литературой.


Лингвовикторина по топонимам в разных языках

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Новое название цвета в японском языке 1778

Еще тридцать лет назад в японском языке не было подходящего слова для обозначения голубого цвета, а в подобных случаях использовали слова ао («синий») или мидори («зеленый»).


Словарь терминов в области информационной безопасности и защиты информации 2615

Глоссарий бюро переводов пополнился терминами из тезауруса в области информационной безопасности и защиты информации. Данный глоссарий был использован переводчиками в работе над крупным проектом от государственной организации.




Глоссарий по гироскопам 2191

Наши глоссарии дополнились новым разделом с терминами по тематике «гироскопы»


В России отмечают "День военного переводчика" 2944

Праздник военного переводчика в России отмечают с 2000 года. Это очень непростая и востребованная профессия.


Лексические единицы, получившие популярность в ходе Первой Мировой войны 3365

В этом году будет 100-летие со дня начала Первой Мировой войны. В связи с этим редакторы Оксфордского словаря английского языка обратились к общественности за помощью в поиске документальных подтверждений использования слов, которые впервые вошли в английский язык во время Первой Мировой войны.


Французский верлан уходит под натиском африканского арго 4779

Верлан – вид французского слэнга, заключающийся в перестановке слогов в слове (verlan – l’envers). Долгое время этот вид языка использовался по всей Франции, но на его место пришел другой вид арго, отвечающий запросам действительности. Новый язык французской молодежи – смесь французского и африканских языков.


Перевод шведского названия подушки от IKEA на английский оказался пикантным 5995

Странное название продукции обнаружили клиенты. Один из них ввел в Google Translate название новой подушки на шведском языке. Перевод на английский язык удивил даже IKEA.


До 2016 року в Україні буде виданий 20-томний словник української мови 4556

До 2016 року, на честь 25-річчя незалежності України планується видати 20-томний Тлумачний словник української мови.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials ", Маркетинг и реклама

метки перевода: исследование, финансы, капитализация.

Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:




Перевод с французского разговорного на французский литературный: включит ли Французская академия "слово года" в обновленное издание словаря?



К 2016 году в Украине издадут 20-томный словарь украинского языка


Чешская полиция хочет принять на работу носителей языка с Востока


La difficulté lexicographique


Оксфордский словарь в новой версии признал существование слов "retweet", "jeggings" и "mankini"



В английском языке появится новый термин для обозначения игристых вин



Максим Кронгауз: Большое влияние на русский язык постсоветской эпохи оказывают заимствования и устранение барьеров


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги письменного перевода на кенийский вариант английского языка
В разных странах говорят английском языке, что привело к множеству уникальных его вариантов. Основные отличия кенийского английского от британского варианта языка. В нашем бюро работают переводчики английского языка из разных стран мира.



Ветеринарный словарь. Глоссарий медицинских терминов.
Ветеринарный словарь. Глоссарий медицинских терминов.



"Французская" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru