What’s up in the translation industry?
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 bld. 2, of. 25
+7 495 504-71-35 from 9.30 till 17.30
info@flarus.ru | Order

Company’s presentation
Online Translation Quote

Interesting facts about the Arabic language

The layout of the translated text in Arabic has a number of features uncharacteristic for the Russian language.

Philipp Konnov
10 March, 2023


A coder needs to have at least a basic understanding of the Arabic language:

- Arabic letters are connected to each other within a word.

- Words in Arabic are not transferred from one line to another.

- Words are stretched to the right size, increasing the size of the letters to fit all the words on the line.

inDesign, Words are stretched

- There are no capital letters and punctuation marks in Arabic.

- Arabic texts are read from right to left.

- Illustrations in the text are mirrored.

To type Arabic texts in InDesign, you need to install the Middle East and North Africa (Middle Eastern) versions. When working with Arabic, you can choose the type of digits to use. You can select Arabic numerals, Hindi numerals and Farsi numerals.


Submit Your Article Most popular Archive
tags: #punctuation marks #InDesign #code #text #language #words #word #Arabic

Редактирование и Редакция текста - в чем различие? 5307

Во избежание путаницы и недопонимания очень важно различать термины Редакция и Редактирование.

Лингвовикторина о голландском языке

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.

Website translation into Turkish - diacritics and html-codes 149

When translating a site into Turkish, the translator typesets the text in the Turkish locale with the required encoding, and there are no problems when displaying pages. However, if the site`s encoding is different, then there may be problems displaying diacritical marks in Turkish. We will show how this problem can be circumvented.

Особенности верстки макетов презентаций, каталогов на арабском языке в InDesign 1021

Функции для работы с арабским языком доступны в версии программного обеспечения для Ближнего Востока и Северной Африки - версия Middle Eastern.

Translation of abbreviations 895

Abbreviations like email, login, spam are beginning to be used in everyday life. Translation has its own features.

Czech words in translations 1245

Czech words and their different, sometimes, even opposite meanings in Russian.

Translation from the Arabic language 776

Arabic is the second most spoken language in the world, conceding only to the Chinese language. For the East Arabic is as English for the whole world. Arabic is not only the language of the religion of millions of Muslims in the world, but it is also a very important part of culture, economy, politics, and especially mass media.

Congratulate your colleagues and friends - Translations of congratulations 1015

This is our translation agency’s project of congratulations with international and national holidays in different languages. We wanted that congratulations on various occasions in different languages were connected to each other, opening the borders and allowing business partners and friends from various countries to congratulate their colleagues and loved ones with relevant and important for them events.

The Word of the Year 2381

Word-happy Americans anointed their choice of this year`s most representative word/phrase/term on Jan.6, when the American Dialect Society held its 21st annual Word of the Year vote.

More than Please and Thank You 1874

Say «please»! children are often told after saying something like «Give me a biscuit», if they ask why, they may receive the explanation «Because it`s polite».

Показать еще

شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Latest translation:
"Косметика / Cosmetics", Парфюмерно-косметическая промышленность

translation tags:

Translations in process: 116
Current work load: 25%

Поиск по сайту:

Interjections: umm, what are they?

Scrabble In Klingon And Star Trek Special Edition

World Bibliography Of Translation

250,000 Of The British Library's Books Will Be Digitized By Google

ABBYY Lingvo x5 Has Been Released

The Most Spreading Language In The World Is Not English

Arabic Is The Second-most Commonly Spoken Language By Young People In Australia

Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

Как выполнить экспорт контента сайта для перевода / локализации приложения
Рассматриваются два способа перевода контента сайта: работа переводчика в CMS и процедура экспорт-перевод-импорт ресурсного файла.

Англо-испанский медицинский глоссарий
Англо-испанский медицинский глоссарий

Викторина по "коронавирусным" терминам


О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Вычитка носителем языка
Примеры переводов

Бюро переводов Фларус
© 2001-2023


Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве


Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru