Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Запрещенные книги 21 века – Танец дьявола

Проект бюро переводов Фларус о популярных книгах в одних странах, но запрещенных в других. Роман "Танец дьявола" (The Devils’ Dance), Хамид Исмаилов. Перевод Дональда Рэйфилда.

Philipp Konnov
28 Февраля, 2023

Когда Хамид Исмаилов был вынужден бежать из Узбекистана в 1992 году, его правительство обвинило его в "неприемлемых демократических тенденциях". С тех пор в ссылке Исмаилов написал более дюжины романов. Все они запрещены в Узбекистане.

"Танец дьявола" — первый из его узбекских романов, переведенный на английский язык, — переосмысливает жизнь узбекских интеллектуалов-диссидентов во время их пребывания в тюрьме до казни в 1938 году. Среди них — главный герой Абдулла Кодири и Чолпон, переведший Шекспира на узбекский язык. Когда Кодири был арестован тайной полицией, роман, который он писал о ханах, шпионах XIX века, был уничтожен.

"Танец дьявола" оживляет экстраординарную культуру Туркестана 19-го века, мир роскошных поэтических концертов, жестоких матчей по поло, а также космополитический и культурно разнообразный ислам, редко описываемый в западной литературе.


Подробнее об узбекском языке на сайте бюро переводов Фларус

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #узбекский язык #политический #Узбекистан #английский язык #ислам #узбекский


Росгвардия проводит поэтический конкурс «Белые журавли» 3386

Федеральная служба войск национальной гвардии Российской Федерации проводит творческий конкурс поэзии, который приурочен ко дню памяти павших на полях сражений — «Празднику белых журавлей». Участвовать в нем могут все желающие.


"Болгарская" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Загадка дня: Узбекская 1317



Мультфильм про корейского пингвиненка Пороро показали в переводе на узбекский язык 1889

В Ташкенте в рамках Дней корейской анимации состоялся показ детского музыкального мультфильма о приключениях пингвиненка Пороро в переводе на узбекский язык.




Переводить иностранные песни на узбекский язык запрещено 1346

В Узбекистане опасаются остаться без национальной музыки.


В Саудовской Аравии Коран перевели на украинский язык 2639

На "рiдну мову" текст Писания перевели полностью.


Справочная Петербурга начала говорить на таджикском языке 2149

В Санкт-Петербурге консультации по номеру 004 можно получить на таджикском языке.


Конкурс ораторского искусства в Ташкенте пройдет на японском языке 2658

23 марта в Международном бизнес-центре состоится 21-й Республиканский конкурс ораторского мастерства на японском языке. Мероприятие организовано Посольством Японии, Узбекско-Японским центром и Обществом преподавателей японского языка Узбекистана при содействии Японского Фонда.


كتابات القديس أوغسطين مترجمةمن اللغة اللاتينية إلى اللغة العربية 4972

ذكرت إذاعة الفاتيكان أن الأعمال الرئيسية لأشهر مبشري المسيحية في القرون الوسطى القديس أوغسطين مترجمة إلى اللغة العربية، وهي متاحة مجاناً على شبكة الإنترنت.


Текст Корана на украинском языке доступен в Интернете 3351

Сайт Комплекса им. Короля Фахда по Изданию Священного Корана (Медина, Саудовская Аравия) представляет перевод смыслов Корана на украинский. Работой над текстом занимался кандидат исторических наук, украинский переводчик и преподаватель Национального университета «Острожская академия» Михаил Якубович.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Результаты лабораторных тестов / Lab test results", Ветеринария

метки перевода: условие, идентификационный, адаптированный.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 31%

Поиск по сайту:



A Koránt lefordították magyar nyelvre



Узбекистан проводит неделю английского языка



В Узбекистане завершена работа над толковым словарем узбекского языка на латинице


Казань примет Международный форум



В киевском метро появились вывески с переводом на английский язык




Лингвисты Oxford University Press выбрали "слово года-2011"




Около 400 работ прислано на конкурс переводов тюркоязычной поэзии "Ак Торна"



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Процесс тестирования локализованной онлайн-игры или приложения
Этапы тестирования локализации, сколько стоит тестирование переведенной игры или приложения. Услуги носителей языка.



Глоссарий терминов по станкам с ЧПУ
Глоссарий терминов по станкам с ЧПУ



"Французская" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru