Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Праздничная этимология

Как любители языков, мы считаем интересным взглянуть на этимологию названий новогодних праздников. Вот происхождение названий некоторых распространенных праздничных торжеств по всему миру.

Дарья П.
11 Января, 2023

Кванза, праздник, Рождество, английский, суахили, Christmas, традиция, этимология


Рождество
Рождество, отмечаемое 24 и 25 декабря по всему христианскому миру, имеет много разных названий, у каждого из которых своя история.
Английское название достаточно простое — слово "Christmas" происходит от слов "Христос" (Christ) и "месса" (mass), подобно другим христианским праздникам, отмечаемым в англоязычных регионах, таким как "Михайлов день" (Michaelmas).

Французское "Noël", итальянское "Natale" и португальское "Natal" получили свое название для Рождества от латинского слова "nātālis", что означает "рождение", имея в виду, конечно, рождение Иисуса Христа. Аналогичным образом, испанское название "Navidad" происходит от другого латинского слова "nātīvitās", также означающего "рождение", хотя на английский его обычно переводят как "рождество".

Кванза
Название этого праздника, основанное на традициях праздников урожая в западной и южной Африке, было придумано в середине 1960 годов. Его название происходит от фразы на суахили "matunda ya kwanza", что буквально означает "первые плоды".

Каждый из семи дней Кванзаа, отмечаемых с 26 декабря по 1 января, посвящен другому "принципу Кванзаа", такому как самоопределение или творчество. Когда создатель праздника Маулана Каренга придумал праздник, он добавил дополнительную букву "а" к суахилийскому слову "Kwanzaa", чтобы сделать слово длиной в семь букв, повторяя этот числовой мотив.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #этимология #традиция #Christmas #суахили #английский #Рождество #праздник #Кванза


Пожелания счастливого Рождества на разных языках мира 10613

В ночь с 24 на 25 декабря католики всего мира отмечают Рождество Христово. А что же они говорят друг другу в этот день?


Викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


9 фактов, которые познакомят Вас с языком Суахили 1633

Десятилетия интенсивной торговли вдоль побережья Восточной Африки привели к…


Добрая традиция 1988

В России отмечается один из самых масштабных экологических праздников – Российские дни леса. До 17 сентября проводятся массовые лесопосадки и природоохранные акции.




Изучение иностранных языков в школе угрожает российским традициям - депутат Госдумы 2862

Депутат Государственной думы Ирина Яровая считает, что изучение иностранных языков в школе угрожает российским традициям. Об этом сообщается на сайте партии "Единая Россия".


Первая кулинарная книга азербайджанской кухни и кулинарных традиций издана в США 3496

В июне этого года первая обстоятельная кулинарная книга, посвященная тонкостям азербайджанской кухни, стала доступна англоязычным гурманам.


상트 페테르부르크 국립 대학교 의 한국 전기 4593

2012년 11월 8-10일 상뜨페테르부르그 국립대학교에서는 한국어 교육의 115주년을 기념하는 국제 학위 회의가 개최되었다. 참가자들은 추억을 회상하고 미래를 바라보았다.


Корейская биография Санкт-Петербургского государственного университета 2675

В СПбГУ 8-10 ноября 2012 г. прошла международная научная конференция, посвященная 115-летию преподавания корейского языка в этом вузе. Участники обратились к ретроспективе и заглянули в будущее.


Veselé Vánoce a šťastný Nový rok! 3349



Щасливого Різдва і Нового року! 3187




Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Письмо для партнеров / Letter for partners ", Юридический перевод

метки перевода: заявление, благодарить, действующий.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 31%

Поиск по сайту:




¡Feliz la Navidad y el Año nuevo!




幸福なクリスマスと新年をお祈りいたします。




Поздравление с Рождеством




"Le Beaujolais Nouveau est arrivé!" - Прибыло Божоле Нуво!



Лингвистика оставила английскую леди без завтрака


Переводчики-волонтеры помогут организовать гастроли в Казани знаменитого Cirque du Soleil


Переводом и продажей книг неанглоязычных авторов может вскоре заняться Amazon


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Процесс тестирования локализованной онлайн-игры или приложения
Этапы тестирования локализации, сколько стоит тестирование переведенной игры или приложения. Услуги носителей языка.



Русско-Японский разговорник
Русско-Японский разговорник



"Армянская" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru