What’s up in the translation industry?
Moscow,
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 bld. 2, of. 25
+7 495 504-71-35 from 9.30 till 17.30
info@flarus.ru | Order


Company’s presentation
Online Translation Quote






Arabic Literary Translation

In Russia, directions of translation from oriental languages are currently being actively developed. Turkish and Arabic languages attract special attention. What rarely happened at all was a literary translation of literature and poems from Arabic.

Philipp Konnov
19 November, 2022

literary translation, literary, Arabic

Literary translation from Arabic is a work that requires a creative approach and is only possible for a translator with professional writing skills. A competent specialist in literary translation from Arabic not only translates the text, but allows the reader to enjoy the work.

The peculiarity of a literary translation from Arabic is that it must reflect not only the literal content of the original text, but also convey the individual style and language of the author. Russian and Arabic cultures are very different from each other, therefore, when performing a literary translation from Arabic into Russian, a specialist faces a number of complex tasks.

For example, this is a large number of quotations from the Koran that are present in the works of Arabic authors. The fact is that Islam is an integral part of Arab culture. Encountering quotes and plot elements from the Koran in the text, the Arabic reader easily perceives and interprets them, because in his country they begin to study the Holy Scripture from early school years. However, what is easily perceived by an Arabic reader may remain completely unclear to the perception of a Russian-speaking person.

The translation of Arabic poetry is especially difficult, which contains many epithets and metaphors, which are often unusual for perception and may seem strange. For example, in Arab culture, a beautiful woman is often compared to a camel.

In the translation agency, we provide the services of professional literary translators from the Arabic, who are able to correctly express the source text in Russian and correctly interpret the author`s thoughts.

Share:


Submit Your Article Most popular Archive
tags: #арабский #арабский язык #Arabic #literary #literary translation


Шокирующие послания! Google переводчик предсказал конец света 14178

Неужели конец света ближе, чем кажется? Интернет-пользователи сделали поразительное открытие. Сервис переводов от компании Google предсказывает конец человечества.


Лингвовикторина по искусственным языкам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Change of leaders in transfer directions 342

At the dawn of our translation business (2001), technical translations from German accounted for 25% of the total. Translations from French - 7%, Spanish - 3-5%. There were also other languages ​​in the orders, but their total share did not exceed 2-3% per month. Everything else - about 45-50% - English.


Особенности перевода сайта на арабский язык - советы вебмастеру 4471

С чем сталкивается переводчик сайтов на арабский язык? Советы по верстке элементов сайта, выбору шрифта и кодировки, изменению структуры страниц и графического оформления сайта.




Премьер-министр ОАЭ: Арабский язык останется языком будущего 1855

Арабский язык останется языком будущего, науки и инноваций, благодаря своей гибкости и исторической роли в различных культурах. Об этом заявил вице-президент Объединенных Арабских Эмиратов, премьер-министр страны, правитель эмирата Дубай шейх Мохаммед бин Рашид Аль Мактум, выступая на V Международной конференции по арабскому языку в Дубае.


В сервис синхронного перевода Skype добавили арабский язык 1114

Арабский язык добавили в сервис синхронного перевода Skype. По мнению разработчиков, это обновление упростит социализацию беженцев.


The festival of Russian literature SLOVO is held in London 1608

The festival of Russian literature was opened in the British capital London on March 8. This event has been organized for the 5th time and this year it will bring together 12 Russian writers and two dozen events which will be held on the most prestigious literary platforms of London.


History of translation: Spanish cinema recovers from being "unconscious" 1993

One month ago our agency started working on a big and exciting project — a translation of six full movie scripts from Spanish. You can always tell a Spanish movie from any other by its particular weirdness, marked by several specific features. They run like a common thread through various scripts of road movies, sitcoms and TV-shows, translated to Russian by our specialists.


Персидский и французский: Заимствованные заимствования 5794

Персидский язык заимствовал французские термины из сферы медицины, что объясняется связью и обменом информацией между Ираном и Францией вплоть до XIX века. Их количество и многообразие стали следствием того, что многие студенты Ирана приезжали обучаться медицине во Францию.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Latest translation:
"Письмо для партнеров / Letter for partners", Юридический перевод

translation tags: контент, лицензионный, направление.

Translations in process: 90
Current work load: 49%

Поиск по сайту:




При чтении на арабском языке участвуют оба полушария мозга




Эксперты ратуют за перевод чеченского языка на арабский алфавит




Лингвистические услуги сотрудникам аппарата Кремля будут предоставлять лучшие бюро переводов



History of a Lost Manuscript: "The Narrative of John Smith" by Sir Arthur Conan Doyle


Promoting Literary Bulgarian Language by Legal Sanctions


Немецким лингвистам покорился перевод арабских надписей 2-тысячелетней давности


В Ливане издадут сборник поэзии Пушкина на арабском, английском, русском и французском языках


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Переводы в оптике (клинической и лабораторной)
Очки (оправы), контактные линзы, средства по уходу за медицинской оптикой, диагностическое оборудование, программное обеспечение для салонов оптики, торговое оборудование для магазинов оптики, специализированные оптические издания.



Словарь для перевода онлайн-игр и приложений
Словарь для перевода онлайн-игр и приложений



"Японская" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2023

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru