Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Отличия португальского и бразильского языков

Несмотря на то, что произношение в обоих языках разное, написание практически одинаково, за исключением того, что слова различны. В 2009 году было подписано соглашение, чтобы сделать написание некоторых слов одинаковым в европейском и бразильском португальском языке.

Philipp Konnov
12 Декабря, 2022

бразильский, бразилия, португальский

Самое большое изменение произошло в европейском португальском языке, где большинство слов потеряли немые согласные.

Это соглашение вызвало много негативных реакций, в основном со стороны европейского португальского языка, поскольку оно внесло наибольшее количество изменений в написание слов. Даже если в европейском португальском есть слова, утратившие безмолвные согласные, есть случаи, когда эти согласные все еще существуют в бразильском португальском.

Есть слова, которые имеют совершенно разные значения в европейском и бразильском португальском: "Rapariga" означает "девушка" на европейском португальском. Но не называйте так девушку в Бразилии, это воспримут как оскорбление, причем большое.

Propina означает "плата" в Португалии. В Бразилии это означает "взятку".

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #различия #португальский #бразильский #написание слов #гласные #написание


Порядок слов в предложении в английском и русском языках 6128

Традиционная лингвистика делит языки на две большие группы: аналитические и синтетические.


Лингвовикторина по топонимам в разных языках

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Ткань и перевод 1015

Поскольку слова "текст" и "текстура" имеют общее происхождение, происходящее от латинского "textere", что означает ткать, неудивительно, что литературные переводчики иногда концептуализируют свою работу с точки зрения текстиля.


Каковы основные различия между бразильским и европейским португальским языком? 1091

Является ли португальский язык, на котором говорят в Португалии, таким же, как португальский, на котором говорят в Бразилии? Как перевести веб-сайт на предпочтительный для меня португальский язык?




Подготовка к публикации научной статьи: пол и гендер в исследованиях 904

Рекомендации для авторов, желающих подготовить свою работу, научную статью, рукопись или исследование для публикации в международных журналах.


Цифра дня: Сколько гласных звуков насчитывает язык кашмири 1098

28 гласных звуков насчитывает язык кашмири - язык с самой богатой вокалической системой. Для сравнения, в английском 14 гласных, а в некоторых языках их всего 2


Српски језик - језик без самогласника 4281

За носиоце руског језика српски понекад звучи прилично грубо. Поред осталих језичких карактеристика, овај ефекат се јавља и због честе комбинације великог броја сугласника који се налазе један поред другог или потпуног недостатка самогласника у неким речима.


12 слов для бразильского карнавала 4776

Карнавал в Рио-де-Жанейро – одно из самых запоминающихся весенних событий в Бразилии. По этому случаю, заглянем в красочный словарный запас бразильского карнавала и составим список слов, необходимых для понимания данного мероприятия.


Только 3% участников "Тотального диктанта" написали его без единой ошибки 2527

Только 3% участников акции "Тотальный диктант", или 2 тысячи человек, написали его без единой ошибки, сообщает оргкомитет проекта.


Festin - фестиваль некоммерческого кино, объединяющий португалоговорящие страны 2239

Уже 2 апреля стартует пятый ежегодный фестиваль португальского кино Festin, который может похвастаться программой лент, обычно недоступных широкому кругу публики.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Сертификат материала / Material certificate ", Технический перевод

метки перевода: стандарт, обслуживание, операционный.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 57%

Поиск по сайту:




Итоги 2012 года по результатам деятельности бюро переводов Flarus




Knowledge Graph доступна российским пользователям




В Бельгии наркокурьер избежал наказания из-за трудностей перевода




Самый трудный язык в мире: Английский? Баскский? Китайский?..



Wikipedia столкнулась с проблемой оттока авторов


Социальную сеть для деловых людей LinkedIn перевели на русский язык


Американец потратил двадцать лет на то, чтобы создать сайт об этимологии китайских иероглифов


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод в микробиологии
Услуги профессиональных переводчиков по микробиологии, вирусологии, иммунологии. Глоссарии бюро переводов по микробиологии. Стомость услуг перевода.



Глоссарий акронимов по информатике (Information technology acronyms)
Глоссарий акронимов по информатике (Information technology acronyms)



"Музыкальная" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2023

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru