Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Отличия португальского и бразильского языков

Несмотря на то, что произношение в обоих языках разное, написание практически одинаково, за исключением того, что слова различны. В 2009 году было подписано соглашение, чтобы сделать написание некоторых слов одинаковым в европейском и бразильском португальском языке.

Philipp Konnov
12 Декабря, 2022

бразильский, бразилия, португальский

Самое большое изменение произошло в европейском португальском языке, где большинство слов потеряли немые согласные.

Это соглашение вызвало много негативных реакций, в основном со стороны европейского португальского языка, поскольку оно внесло наибольшее количество изменений в написание слов. Даже если в европейском португальском есть слова, утратившие безмолвные согласные, есть случаи, когда эти согласные все еще существуют в бразильском португальском.

Есть слова, которые имеют совершенно разные значения в европейском и бразильском португальском: "Rapariga" означает "девушка" на европейском португальском. Но не называйте так девушку в Бразилии, это воспримут как оскорбление, причем большое.

Propina означает "плата" в Португалии. В Бразилии это означает "взятку".

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #различия #португальский #бразильский #написание слов #гласные #написание


Publication in the Journal of Russian & East European Psychology 5213

Native English editing and proofreading services for authors wishing to publish their work, scientific article, manuscript or research in the Journal of Russian & East European Psychology.


"Новогодняя" лингвистическая викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Ткань и перевод 1275

Поскольку слова "текст" и "текстура" имеют общее происхождение, происходящее от латинского "textere", что означает ткать, неудивительно, что литературные переводчики иногда концептуализируют свою работу с точки зрения текстиля.


Каковы основные различия между бразильским и европейским португальским языком? 1557

Является ли португальский язык, на котором говорят в Португалии, таким же, как португальский, на котором говорят в Бразилии? Как перевести веб-сайт на предпочтительный для меня португальский язык?




Процедура культурной адаптации перевода 2062

Процедура культурной адаптации применяется к языкам, на которых говорят более чем в одной стране. Запросы клиентов на адаптацию перевода анализируются в каждом конкретном случае.


Различия между португальским языком в Бразилии и Португалии 2201

Является ли португальский язык, на котором говорят в Бразилии, таким же, как тот, на котором говорят в Португалии?


Лингвистическая помощь: Как правильно - "семистами" или "семьюстами"? 1550

В данном случае речь идет об образовании формы творительного падежа числительного "семьсот". С этим определились. Теперь разберемся, как будет правильно: "семистами" или "семьюстами"?


Цифра дня: Сколько гласных звуков насчитывает язык кашмири 1320

28 гласных звуков насчитывает язык кашмири - язык с самой богатой вокалической системой. Для сравнения, в английском 14 гласных, а в некоторых языках их всего 2


Только 3% участников "Тотального диктанта" написали его без единой ошибки 2813

Только 3% участников акции "Тотальный диктант", или 2 тысячи человек, написали его без единой ошибки, сообщает оргкомитет проекта.


Festin - фестиваль некоммерческого кино, объединяющий португалоговорящие страны 2492

Уже 2 апреля стартует пятый ежегодный фестиваль португальского кино Festin, который может похвастаться программой лент, обычно недоступных широкому кругу публики.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Презентационные материалы / Presentation materials ", Технический перевод

метки перевода:



Переводы в работе: 102
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:




Прокуратура Санкт-Петербурга перевела уголовное дело на старый китайский




Литовский язык оградили от латинского алфавита




Россияне чаще всего ищут в интернете перевод с английского языка слова "test" - ABBYY Lingvo Online




В Татарстане должен появиться сервис "Электронный словарь татарского языка"




Восприятие текста зависит от того, каким шрифтом он набран - исследования



В Португалии состоится международная конференция лингвистов


Оксфордские лингвисты выявили причину сохранения в романских языках неправильных глаголов


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги бюро переводов для локализации голосового пользовательского интерфейса
Локализованные чат-боты создают возможности для взаимодействия с пользователями, поскольку пользователи с большей вероятностью будут взаимодействовать и изучать технологию, когда им комфортно пользоваться языком и голосовым взаимодействием. Стоимость услуг бюро переводов.



Глоссарий по кабелям и проводным сетям
Глоссарий по кабелям и проводным сетям



"Праздничная" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru