Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Курьез со словосочетанием Kick the Bucket (аналог в русском языке "сыграть в ящик")

Интересным курьезом, связанным с португальским и английским языками, является существование выражения с одинаковым написанием, но различным переносным значением для каждого языка: "Kick the Bucket".

Philipp Konnov
17 Ноября, 2022

контроль

В то время как "пнуть ведро" является синонимом "потерять контроль" или "отказаться от чего-либо" в португальском языке, тот же термин в английском языке означает "умереть".

Quando o juiz o expulsou, o jogador chutou o balde e rasgou o cartão vermelho
(Когда арбитр удалил его, игрок ударил кулаком и порвал красную карточку)


The porter had picked the sickest guy in the ward, some poor guy who had it so bad he kicked the bucket a few days later. — Mezz Mezzrow, Really the Blues


От "ведра" произошло не менее известное выражение - "список желаний", в английском - "Kick the Bucket", который состоит из списка желаний, которые нужно выполнить перед смертью.

Прыжки с парашютом определенно в моем списке. (Прежде чем я умру, я хотел бы прыгнуть с парашютом)

Antes de morrer eu adoraria saltar de paraquedas.

Skydiving is definitely on my bucket list.


Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #термин #словосочетание #смерть #выражение #потерять контроль #список желаний


Наконец-то мы сдали этот заказ! 4282

Этой радостной фразой я отмечаю сдачу одного из самых долгих заказов, относительно его объема, в истории нашего бюро переводов.


Викторина на тему "Американский Vs британский"

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В российском конкурсе "Слово года" победу одержал термин "реновация" 701

В российском конкурсе "Слово года" в главной номинации победу одержал термин "реновация", под которым подразумевают московскую программу по сносу малоэтажного жилья.


13 cпособов употребления слова “Mate” в Австралии 1965

В следующий раз, услышав от австралийца “MAAAAAAAATE”, вы поймете, что он имеет в виду на самом деле.




В Оксфордский словарь английского языка включили около 500 новых слов 1811

Составители Оксфордского словаря английского языка добавили в него на минувшей неделе около 500 новых слов. Среди них есть такие термины, как "твиттерати", "тверк", "электронная сигарета" и т.д.


Спикер Совета Федерации России призывает защитить русский язык от заимствований 1398

Спикер Совета Федерации России Валентина Матвиенко призывает защитить русский язык от иностранных заимствований.


Российские лингвисты выбрали "словом года" выражение "крымнаш" 2011

В России подвели итоги ежегодного конкурса "Слово года". Победителем стало выражение "крымнаш", а фразой года - "вежливые люди".


Агентство Associated Press запретило словосочетание "нелегальный иммигрант" 2214

Агентство Associated Press запретило использовать своим сотрудникам словосочетание "нелегальный иммигрант". Об этом сообщила в официальном блоге АР вице-президент и исполнительный редактор Кэтлин Кэррол.


Перевод идиом: Как из белой вороны получить черную овцу 8368

В русском языке идиому "белая ворона" используют для обозначения лица, отличающегося своим поведением или системой ценностей от других членов общности.


Минкульт Пермского края выпустит "словарь пермизмов" 2197

Министерство культуры Пермского края планирует выпустить так называемый "словарь пермизмов". Словарь будет представлять собой сборник употребляемых на территории региона слов и выражений, которые отражают местный культурный колорит и этнографическое своеобразие края.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Этикетки / Labels", Упаковка и тара

метки перевода: этикетка, представитель, изготовитель, документальный, состав.

Переводы в работе: 100
Загрузка бюро: 49%

Поиск по сайту:



Чешские слова и их различные и даже противоположные значения в русском языке



Трудности перевода: что общего между "кузькиной матерью" и атомными бомбами?



Дипломатический перевод: в Брюсселе представят российско-натовский терминологический словарь


La difficulté lexicographique


В Германии любители языка назвали главных "извратителей" немецкой речи


Перевод с армянского языка на иностранный: в Армении создали онлайн-переводчик


Словари русского языка медленнее реагируют на новые термины, чем словари английского языка


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Единицы измерения объема текста для расчета стоимости перевода, редактуры и вычитки
При работе с текстом объем постоянно приходится определять, а для этого используются разные единицы измерения.



Англо-русский глоссарий по общей энергетике
Англо-русский глоссарий по общей энергетике



Викторина по Великобритании








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru