Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Change of leaders in transfer directions

At the dawn of our translation business (2001), technical translations from German accounted for 25% of the total. Translations from French - 7%, Spanish - 3-5%. There were also other languages ​​in the orders, but their total share did not exceed 2-3% per month. Everything else - about 45-50% - English.

Philipp Konnov
23 Октября, 2022

популярные языки, статистика

Ten years later, the dominance of the English language has become absolute. About 80-85% of the total work of our company was translations from English and vice versa.

Since 2014, there have been timid attempts from the Chinese language to occupy the niche of technical translations. Translations of patents into Chinese, instructions from Chinese rarely, but diluted the bureau`s statistics and made it possible to maintain good cooperation with professional translators.

Now that rising tensions between China and America have made China an increasingly uncomfortable place to do business, a new vector of "language orientation" has begun to take shape. India and Vietnam are striving to create their own manufacturers and suppliers. The growth of factories in southern India marks a new chapter in history.

In the case of the Apple, one can see that the success of the past two decades is partly the result of a big bet on China. Apple has relied on Chinese factories, which now produce more than 90% of its products. However, economic and geopolitical shifts are forcing the company to start a hasty exit from the country. Moving away from China marks a big shift for Apple and symbolizes an even bigger shift for the global economy. Vietnam and India are the main beneficiaries of this strategic shift.

As Apple`s manufacturing system changes, its suppliers are also diversifying outside of China. Another motive is cost containment. The average wage in China has doubled over the past decade. By 2020, a Chinese manufacturing worker typically earned $530 a month, about twice as much as in India or Vietnam.

How does this affect translation services?

The share of the English language is beginning to decline, we can see this in the statistics of popular languages, which we publish monthly. The share of languages ​​such as Hindi, Arabic, Korean and Vietnamese is growing. The process, as they say, has begun. We observe and study.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #India #Korean #Arabic #Hindi #China #Apple #Vietnam #Vietnamese #translation services #Chinese #statistics #translation directions


Корейский - величайший алфавит в мире 8970

В 1997 году корейский алфавит "хангыль" был внесен в список шедевров мирового наследия. Вместе с тем, этот алфавит был создан в предельно сжатые сроки.


"Шведская" викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


The cost of filing a patent application in the United Arab Emirates 512

Recently, our regular client, a patent attorney, asked us to participate in the procedure for filing a patent application (the applicant is an individual) in the Emirates.


Russian Translation Services 1390

The average rate of Russian Translation Services, based on a translator working 6 hours a day, is 10 USD per one page. Russian Translation Services at low prices – this is our main advantage!




Food embargo, sanctions and translation services in Russia 2001

While writing this article, there is import ban of a list of products and goods in Russia. And considerable reassessment of rouble cost relatively the world currencies impacted upon the turnover more than the administrative restrictions. I guessed that Readers of our column ‘Translation News’ would be curious to learn some facts concerning the way the embargo and sanction affect translators’ work in Russia.


Original Text Low Quality – Ongoing Issue Translation Agencies Face 1983

A permanent source of problems the translation agencies regularly face is a low quality of the original texts received from customers for translation.


A Calendar of Russian and Chinese Popular Beliefs 1743

For a company dealing with medicine and chemistry, we have translated, into Chinese, a calendar of popular beliefs and superstitions. The issue of the Calendar was intended to mark the coming of the New Year. Along with traditional Russian and Chinese beliefs, it also contained “modern” superstitions connected with cars and computers.


Apple ищет русскоязычного переводчика для Siri 2012

Корпорация Apple опубликовала на своем веб-сайте вакансию "разработчика русскоязычного голосового помощника Siri".


Российские пользователи App Store начали усиленно изучать английский язык 2518

Как сообщают РИА "Новости", данные компании Apple говорят о том, что на российском сегменте рынка интернет-магазина App Store заметно вырос спрос на мобильные приложения для изучения английского языка.


NKYEA представили свое первое обучающее приложение для iPhone и iPad на суахили 1809

В 2009 году Нана Куабена Сарпонг и Исаак Амеяу запустили обучающую систему Nkyea для дальнейшей разработки компьютерных и мобильных приложений для изучения африканских языков.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Соглашение / Agreement", Юридический перевод

метки перевода:



Переводы в работе: 90
Загрузка бюро: 49%

Поиск по сайту:



7 July - Ivan Kupala Day


The Musical "Mamma Mia!" Has Been Translated To Mandarin Chinese


The Largest Language Dictionaries And Translators For All Android Devices


IIIT Launches Machine Translation System


Seoul To Combat Translation Errors


IIIT To Break Online Language Barrier


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Переводы в оптике (клинической и лабораторной)
Очки (оправы), контактные линзы, средства по уходу за медицинской оптикой, диагностическое оборудование, программное обеспечение для салонов оптики, торговое оборудование для магазинов оптики, специализированные оптические издания.



Глоссарий по видеонаблюдению (CCTV)
Глоссарий по видеонаблюдению (CCTV)



"Новогодняя" викторина для переводчиков








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2023

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru