Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Как французский оставил свой след в английском языке

По оценкам, 80 тыс. английских слов имеют французское происхождение, а такие выражения, как "c’est la vie" или "je ne sais quoi" являются распространенной частью английского словаря. Но как этот конкретный язык оказал такое глубокое влияние на своего лингвистического родственника? Оказывается, основные корни лежат в "рандеву" с историей вплоть до средневековья.

Дарья П.
10 Июля, 2022

норманнский язык, Англия, высший класс, династия, эквивалент, французский язык, происхождение


В 1066 году в битве при Гастингсе Вильгельм Завоеватель и нормандско-французская армия нанесли поражение английской саксонской армии. Убив короля Гарольда, норманны захватили трон. Следовательно, Уильям провозгласил норманнский язык (он же французский) языком элиты. Норманнская династия правила в Англии до 1154 года. К тому времени в английском уже было почти 10 тыс. новых слов как из французского, так и из латыни.
Проникновение было наиболее распространенным, когда франкоязычный высший класс взаимодействовал с низшим. Например, легенда гласит, что кухонный персонал, которому поручено забивать скот, перенял многие нормандские слова, связанные с едой.
Благодаря этому взаимодействию мы теперь говорим beef (Fr. – bœuf), pork (Fr. – porc) и venison (Fr. – venaison).

происхождение, французский язык, эквивалент, династия, высший класс, Англия, норманнский язык


Однако, несмотря на это общее происхождение, французский язык иногда остается одним из самых сложных и изощренных языков в мире. Некоторые слова не так легко переносятся из одной культуры в другую.

Вот шесть глаголов без эквивалента в английском языке:

Avoir ras-le-bol: Быть пресыщенным чем-то, расстроенным, рвать на себе волосы. Невозможно дословно перевести, фразу можно использовать для всего, что наполняет вас неконтролируемой яростью или отчаянием.
Avoir la flemme: Преодолеть лень как квази-болезнь. Иметь "la flemme" означает, что вам не хочется ничего делать.
Emmerder: Раздражать кого-то, хотя его истинное значение выходит за рамки простого раздражения. Глагол имеет копрологический корень от французского "merde" (shit), но его значение на самом деле имеет мало общего с существительным.
Juilletites vs Aoûtiens: многие французы берут один из двух летних месяцев в отпуск. Те, кто сбегает в июле, называются "жюльетистами". Те, кто предпочитает ехать в августе, — это Аутьен.
Tutoyer: Во французском, как и в испанском, есть вежливая форма "ты" – "Vous" – и менее формальная форма – "Tu". Vous используется для обращения к незнакомцам или любому, кто стоит выше в иерархии власти. Глагол Tutoyer описывает акт небрежного обращения к кому-то с этим менее формальным вами.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #норманнский язык #Англия #высший класс #династия #эквивалент #французский язык #происхождение #легенда


"Vape" слово 2014 года 11401

После долгих обсуждений Оксфордский словарь английского языка выявил победителя и присвоил звание слова года глаголу "vape" (вдыхать и выдыхать пар, выделяемый электронной сигаретой).


"Японская" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Зачем и кому будет полезен наш новый глоссарий в области гидромеханики 1252

Представляем вам новый глоссарий терминов из области гидромеханики, составленный нашими переводчиками и опубликованный на нашем сайте.


Англо-русский глоссарий терминов по стоматологии 4158

В наших глоссариях открылся новый раздел, посвященный терминам по стоматологии. Переводчикам, работающим с текстами в сфере клинической и теоретической стоматологии, будет полезно ознакомиться с базовыми терминами и терминологическими словосочетаниями.




Чем русский язык обогатил европейские 1296

Пожалуй, каждый вспомнит, что слова "интернет" и "компьютер" английского происхождения. Но и в английском можно встретить русских "эмигрантов".


В Перми открылся Франкофиль - городок французского языка 1425

В Перми открылся городок французского языка Франковиль, в котором все желающие могут поучаствовать в творческих мастерских, посвященных французскому языку, а также посетить культурно-досуговые центры.


В Казахстане выпустили новый толковый словарь русского языка 1900

В Казахстане выпустили новый толковый словарь русского языка, в котором, по словам автора - журналиста Юрия Таракова, исследуется генетическое родство языков мира.


Происхождение 6 английских идиом 5521

Говоря на английском языке, мы часто используем такие фразы, как “It’s raining cats and dogs” или “They threw the book at him!” Но вы когда-нибудь задумывались, как возникли эти фразы? Почему ситуация, при которой домашние животные падают с неба стало частью нашей общепринятой лексики?


Китай отказывается от англоязычных заимствований 2244

Китайское правительство начало борьбу с иностранными заимствованиями в китайском языке. Речь, в частности, идет о запрете на использование англоязычных терминов и замену их исконно китайскими словами.


К 2050 году французский язык станет самым распространенным в мире - прогноз 3809

К 2050 году число говорящих на французском языке в мире утроится, достигнув отметки 750 млн. человек. Такие данные представил руководитель Обсерватории французского языка Александр Вольфф, ссылаясь на данные прогноза Natixis.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Личные доументы / Personal documents", Юридический перевод

метки перевода: юридический, свидетельство, документы.

Переводы в работе: 108
Загрузка бюро: 31%

Поиск по сайту:



Три слова португальского происхождения



Что могут рассказать переводчику имена английских королей и королев?




Откровенный китайский роман XVI века переведен на английский язык



Zašto riječ “kravata“ u prijevodu na mnoge evropske jezike sadrži korijen“hrvat“?



Факты о языках: Английский язык не всегда использовался в британских судах и парламенте



Претендентов на получение гражданства Франции обяжут пройти языковое тестирование


Бюро переводов представляет вашему вниманию интересные факты об уэльском (валлийском) языке


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Переводы в оптике (клинической и лабораторной)
Очки (оправы), контактные линзы, средства по уходу за медицинской оптикой, диагностическое оборудование, программное обеспечение для салонов оптики, торговое оборудование для магазинов оптики, специализированные оптические издания.



Глоссарий по анатомической структуре лесоматериалов
Глоссарий по анатомической структуре лесоматериалов



"Румынская" лингвовикторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2023

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru