Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Французским госслужащим запретили использовать английские игровые термины

Правительство Франции запретило чиновникам английские игровые термины вроде streaming (прямая трансляция) и e-sports (киберспорт), порекомендовав заменить их аналогами на французском языке.




Еще в феврале, Французская академия сообщила о "деградации языка, которую нельзя рассматривать как неизбежную". Затрагивалась тема участившегося использования англицизмов и их адаптации под французский.

В качестве одного из примеров представители академии упомянули название местного железнодорожного бренда Ouigo, которое произносится как английское "we go".
И вот, издание The Guardian сообщило, что Министерство культуры Франции считает, что в сфере видеоигр слишком много англицизмов, что может привести к непониманию со стороны тех, кто с играми незнаком.

Для замены английских фраз предлагают французские аналоги. Например, вместо e-sports можно сказать jeu video de competition (соревнование по видеоиграм). Вместо pro gamer (профессиональный игрок) рекомендуют joueur professionnel.

Изменения были опубликованы в газете французского правительства и касаются только госслужащих, а на обычных граждан они не распространяются.


Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #запрет #The Guardian #sport #profession #англицизм #термин


На каких языках говорят в семье президента Трампа? 6844

С момента вступления в администрацию своего отца Иванка Трамп участвует в бесчисленных дипломатических мероприятиях по всему миру, включая февральский визит на Олимпийские игры в Пхенчхане и поездку на саммит Америки в этом месяце в Перу. Опыт государственного управления у нее отсутствует. Возможно, иностранные языки являются серьезным подспорьем в международных делах.


Викторина по неологизмам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Японская рисовая посылка для родителей 2132

В период пандемии японцы придумали способ, позволяющий знакомить родственников с новорожденными на расстоянии.


The Guardian назвал сотню главных книг XXI века 1186

Критики издания The Guardian составили свой список из 100 главных литературных произведений XXI века. В него вошли как книги авторов-дебютантов, так и произведения нобелевских лауреатов по литературе.




History of translation: "Bicycle, bicycle, bicycle, I want to ride my bicycle" 2612

How many people know the electric bicycle, or electrobicycle? The idea of equipping a bicycle with a motor went a little later the invention of a bicycle. Recently we translated from French some instructions for the famous European brand of carmakers. Thanks to our translation, we hope to find more cyclists in Russian cities. Bicycles with electric motor help everybody, even people without physical fitness, to run long distances.


Профессор филологии не верит в законодательный запрет мата 2626

В нашей стране продолжаются споры вокруг законопроекта о запрете обсценной лексики в кино, театре и общественных местах.


Китай отказывается от англоязычных заимствований 2810

Китайское правительство начало борьбу с иностранными заимствованиями в китайском языке. Речь, в частности, идет о запрете на использование англоязычных терминов и замену их исконно китайскими словами.


Le Petit Robert вносит новые слова на свои страницы 2802

Издательский дом Le Robert вводит новые выражения в выпуск словаря 2014 года. Такие выражения, как "nobéliser" и "théorie du complot" найдут свои объяснения на страницах нового издания.


В Турции запреты переведут на русский язвк 3136

Таким способом власти Антальи намерены объяснить русским туристам, какие предметы не подлежат вывозу из страны.


In Kasan wurde ein Reisehandbuch für die Universiade in drei Sprachen hergestellt 2821

Diese App für die iOS-Platform funktioniert in Englisch, Russisch und Tatarisch.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials ", Маркетинг и реклама

метки перевода: ресурс, содержание, ролик, информационный.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 31%

Поиск по сайту:



A trilingual guide for Universiade launched in Kazan



Перевод на официальный язык: Фламандским чиновникам запретили использовать любые языки, кроме нидерландского




Belarus Football Fans May Face the Requirement to Translate English Banners




Перевод на детский: "Большой словарь поговорок" запретят читать детям




Жириновский предлагает запретить использование иностранных аналогов русских слов




Перевод с молодежного языка: В Германии в очередной раз выбирают молодежное слово года




Немецкие лингвисты выбрали самые популярные англицизмы 2011 года



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Процесс тестирования локализованной онлайн-игры или приложения
Этапы тестирования локализации, сколько стоит тестирование переведенной игры или приложения. Услуги носителей языка.



Глоссарий терминов по информационной безопасности
Глоссарий терминов по информационной безопасности



Викторина по "коронавирусным" терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru