Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Ню-шу, древний тайный язык китаянок

Система письма, созданная женщинами исключительно для женщин.

Vitaliy Voynolovych
20 Февраля, 2022

nu shu 2


Некоторые специалисты считают, что этот язык был создан во времена династии Сун, то есть 3000 лет назад. И только недавно заново открыт для всестороннего изучения.

Ню-шу — это фонетическая письменность, которая читается справа налево и представляет собой слияние четырех местных диалектов, на которых говорят в сельской местности Цзянъюн.

Каждый символ представляет собой слог и первоначально был написан с использованием бамбуковых ветвей, заостренных на концах, и ремесленных чернил, которые были извлечены из обгоревших останков, оставленных на дне котелка с выпуклым днищем.

Под влиянием китайских иероглифов их стиль традиционно более вытянутый и изогнутый, с нитевидными штрихами, наклоненными по диагонали вниз.
Жители близлежащих городов называли его "письмом комара" из-за его внешнего вида.

Ню-шу давала женщинам возможность справляться с тяжелыми социальными и домашними задачами, а также поддерживать связь с другими женщинами, проживающими в разных местностях.
Так подруги вышивали слова, говорящие о дружбе и счастье, на шарфах, зимних шапках и хлопчатобумажных поясах и обменивались ими друг с другом.

Хотя на этом языке не говорили, на светских мероприятиях женщины пели и читали стихи, которые варьировались от детских стишков до поздравлений с днем рождения и выражения личных невзгод или жалоб на брак, с использованием фраз и выражений нюшу.

Пожилые женщины часто сочиняли автобиографические песни, чтобы рассказать своим подругам о своем несчастном опыте или пропагандировать нравственность и давать советы о том, как быть хорошей, целомудренной, набожной и уважаемой женой.

Кроме того, хотя ню-шу теперь понимается как форма общения для женщин, не имевших доступа к привилегиям научиться читать и писать по-китайски, изначально считалось, что это метод, бросающий вызов патриархальному обществу того времени.

Исторически сложилось так, что для китайских женщин было неприемлемо открыто говорить о своих сожалениях, тяжелой работе в поле или просто о своих чувствах печали и горя.
Вот почему ню-шу дала им выход и помогла создать узы дружбы и поддержки, что имело жизненно важное значение в обществе, где доминировали мужчины.

Женщины, создавшие эту прочную связь, были известны как "клятвенные сестры" и обычно представляли собой группы из трех или четырех молодых девушек, не связанных семейными узами, которых объединяла дружба, основанная на письмах и пении песен на ню-шу между собой.

Источник: https://www.bbc.com/mundo/vert-tra-54532099

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #диалект #иероглиф #письменность #женщина #песни #мероприятия #древний #ню-шу #древние языки


Как Принц Чарльз "разочаровал" преподавателя валлийского языка 19838

Принц Чарльз был отправлен в университет Аберистуита, чтобы выучить валлийский язык в течение семестра в 1969 году перед его инвеститурой в качестве принца Уэльского – но, в конечном итоге, он вызвал "личное разочарование" своего учителя.


Викторина по терминам новояза

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Радио как способ сохранения болгарского языка 1439

Чем чаще в эфире болгарского радио будут звучать национальные песни, тем легче будет сохранить родной язык.


Конференция русистов в Барселоне 2266

В, основанном ещё в 1450 году, университете Барселоны, состоится Международная конференция русистов (МКР- Барселона 2018).




Китай работает над созданием полиязычного словаря буддийских рукописей 2727

В этом году китайские ученые планируют создание четырехязычного словаря, основанного на лексическом материале из рукописей буддийских сутр и ценных древних летописей.


Британский банк откажется от слов "мисс" и "мистер" из-за трансгендеров 2570

Британский банк RBS вносит коррективы в правила общения со своими клиентами. Для того, чтобы не обижать трансгендеров и сторонников гомосексуальных связей, служащие банка откажутся от обращений "мисс" и "мистер".


Перевод с испанского: Система двойной фамилии в Испании 7298

Традиции двойных фамилий у испанцев возникли еще в далеком XVI веке среди класса дворян Кастилии.


Судебная лингвистика – перспективное направление криминалистики 4064

Анализ текстовых сообщений становится мощным инструментом в раскрытии преступлений.


"Вот у вас, на Земле, как вы определяете, кто перед кем сколько должен присесть?" 2530

Ежедневно во всем мире происходит бесконечное количество взаимодействий между людьми, как сознательных, так и случайных. С учетом огромного различия в обычаях и традициях разных стран, интерпретация ситуации может оказаться довольно сложной задачей, особенно когда дело касается различных жестов для приветствия.


В Китае началась работа над переводом документа возрастом свыше 5000 лет 3314

Археологи утверждают, что они обнаружили новый вид примитивной письменности на обломке камня, найденного в восточной части Китая. Данная находка является самым старым письменным документом в мире.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Каталог мебели / Furniture catalog ", Строительство

метки перевода: дизайнер, оформление, мебельный.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 31%

Поиск по сайту:




Китайский язык набирает популярность на полуострове Кейп-Код




Перевод с мальтийского языка



Немецким лингвистам покорился перевод арабских надписей 2-тысячелетней давности


汉字书写水平测试标准在天津市研发完成



День чувашского языка



Китайский язык не сможет занять место английского в бизнес-языке


Составление словаря подразумевает знание основ грамматики


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Процесс тестирования локализованной онлайн-игры или приложения
Этапы тестирования локализации, сколько стоит тестирование переведенной игры или приложения. Услуги носителей языка.



словарь блюза (Алексей Аграновский)
словарь блюза (Алексей Аграновский)



"Музыкальная" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru