Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Увлекательная история цаконио, древнего языка Спарты, на котором говорят всего 2000 человек.

Когда вы войдете в горную деревню Пера Мелана на южном греческом полуострове Пелопоннес, вы, вероятно, услышите гул разговоров старейшин на 3000-летнем языке под названием цаконио.

Vitaliy Voynolovych
14 Февраля, 2022

sparta 1


Источник: https://www.bbc.com/mundo/noticias-55592891

Рассказывает журналистка Би-би-си Анджела Дэнсби.

Люди, говорящие на этом языке являются лингвистическими потомками древней Спарты, культового греческого города-государства и частью богатого культурного наследия региона Цакония.

Томаис Куния, известная как "Императрица Цаконии" за свое знание языка, говорит со своей подругой о хлебе, который она испекла этим утром, но мой греческий переводчик не может ее понять.

Вместо этого Куния переводит ему на греческий, а затем он переводит мне, и это похоже на игру в сломанный телефон. Я удивлена. Эти дамы одни из немногих, кто свободно говорит на одном из древнейших живых языков в мире.

Сегодня только около 2000 из 10 000 жителей региона, в основном пожилые люди, все еще говорят на языке цаконио.

Ареал языка ограничен 13 городами и деревнями, расположенными вокруг Пера Мелана.

Хотя официальным языком региона является греческий, на цаконио часто говорят дома, а иногда и в общественных местах. Однако его будущее остается неопределенным.

"Мы теряем цаконио без настоящих учителей", — говорит Куния. "Я пыталась сохранить его последние 40 лет. Это мой долг".

Цаконио не только важен для самобытности и культуры этих греков, это единственное оставшееся наследие древних спартанцев.

Это также самый древний из ныне живущих языков в Греции — он старше современного греческого примерно на 3100 лет — и один из старейших в Европе.

"Если мы потеряем наш язык, мы не сможем быть Цаконией", — объясняет Элени Ману, писательница и учительница из близлежащего города Леонидио, де-факто столицы Цаконии.

Цаконио основан на дорическом языке, на котором говорили древние спартанцы, и является единственным сохранившимся диалектом западной дорической ветви эллинских языков.

Тогда как греческий язык происходит от ионийского и аттического диалектов восточной ветви.

В то время как каждый из них использует аналогичный алфавит, Цаконио имеет больше фонетических символов и отличается по структуре и произношению.

Неудивительно, что он ближе к древнегреческому, чем к современному греческому, но ни один из этих языков не является взаимно понятным.





Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #греческий язык #древний #знание языка #алфавит #диалект #греческий #переводчик


Англо-русский глоссарий терминов по стоматологии 4130

В наших глоссариях открылся новый раздел, посвященный терминам по стоматологии. Переводчикам, работающим с текстами в сфере клинической и теоретической стоматологии, будет полезно ознакомиться с базовыми терминами и терминологическими словосочетаниями.


Лингвовикторина по топонимам в разных языках

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Грабитель потерпел поражение из-за незнания немецкого языка 1994

По сообщениям СМИ, в июле этого года вооруженному грабителю пришлось покинуть один из берлинских супермаркетов с пустыми руками, так как ему не удалось высказать свои требования.


Каждый десятый американец плохо владеет английским языком - исследование 1783

По результатам исследования, проведенного Брукингским институтом, каждый десятый житель Соединенных Штатов Америки не владеет английским языком на достаточном уровне для того, чтобы беспрепятственно работать.




Греки в поисках работы осваивают перевод на русский 1913

На фоне экономического кризиса в Греции жители страны проявляют интерес к изучению русского языка. Количество желающих освоить "великий и могучий" постоянно увеличивается.


На банкнотах евро появится кириллица 4380

Название европейской валюты скоро появится на банкнотах на русском языке. Начиная со 2 мая этого года в обращение поступят купюры достоинством 5 евро, на которых рядом с латинским EURO и греческим EΥΡΩ появится надпись ЕВРО.


Dilbilimciler, Türk lehçelerinden biriyle eski Yunanca dili arasında sıkı bir bağ olduğunu tespit ettiler 3145

Cambridge Üniversitesi dilbilimcileri, Kuzeydoğu Türkleri tarafından konuşulan Romeyka lehçesi ile eski Yunanca dili arasında sıkı bir bağ olduğunu tespit ettiler.


Латинизация казахского языка: вопрос с многолетней историей 3203

В Казахстане вопрос перехода на латинскую графику обсуждается не первый год. По мнению некоторых экспертов, латинизация казахского языка неизбежна и произойдет уже в 2012 году. Однако не все поддерживают эту идею: лингвисты считают, что адаптация латиницы приведет к утрате певучести и легкости казахского языка, а также к большому количеству разночтений ввиду того, что в казахском языке содержится 16 гласных фонем, а в латинском языке - только семь букв для гласных звуков.


Где появился гачек? 3377

Славянские языки, использующие латиницу, балтийские языки и некоторые финно-угорские языки употребляют над буквами так называемый гачек (крючок) для придания им нового звукового значения. В большинстве языков, принявших гачек, речь идет, прежде всего, о буквах Č (Ч), Š (Ш), Ž (Ж). Чешский язык использует также другие графемы, такие как Ď (Дь), Ě (Е), Ň (Нь) или Ř (РЖ).


Клингонский язык помог англичанину справиться с дислексией 3063

50-летний англичанин Джонатан Браун (Jonathan Brown) утверждает, что клингонский язык, который он изучает на протяжении уже 12 лет, помог ему справиться с тяжелым заболеванием - дислексией (нарушение способности к овладению навыком чтения).



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Медицинские исследования / Medical research", Медицинский перевод

метки перевода: плотность, прирост, активный, динамика.

Переводы в работе: 114
Загрузка бюро: 67%

Поиск по сайту:



Лингвисты внесли изменения в алфавит черногорского языка


Составление словаря подразумевает знание основ грамматики


Лингвисты выявили тесную связь между одним из турецких диалектов и древнегреческим языком


Латинский алфавит может стать единым для всех тюркоязычных стран


Интересные факты о языках


К 75-летнему юбилею издательство Penguin проведет Международную мультидисциплинарную конференцию


В Португалии прошла III Международная конференция по техническому переводу "Традулингваш"


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуга начитки текста (озвучивание) на английском языке
Описание услуги озвучивания текста. Спектр задач по озвучке, которые мы можем выполнить силами переводчиков бюро и привлечь дикторов-носителей языка.



Глоссарий в области магнитной гидродинамики
Глоссарий в области магнитной гидродинамики



"Арабская" лингвовикторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2023

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru