Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Увлекательная история цаконио, древнего языка Спарты, на котором говорят всего 2000 человек.

Когда вы войдете в горную деревню Пера Мелана на южном греческом полуострове Пелопоннес, вы, вероятно, услышите гул разговоров старейшин на 3000-летнем языке под названием цаконио.

Vitaliy Voynolovych
14 Февраля, 2022

sparta 1


Источник: https://www.bbc.com/mundo/noticias-55592891

Рассказывает журналистка Би-би-си Анджела Дэнсби.

Люди, говорящие на этом языке являются лингвистическими потомками древней Спарты, культового греческого города-государства и частью богатого культурного наследия региона Цакония.

Томаис Куния, известная как "Императрица Цаконии" за свое знание языка, говорит со своей подругой о хлебе, который она испекла этим утром, но мой греческий переводчик не может ее понять.

Вместо этого Куния переводит ему на греческий, а затем он переводит мне, и это похоже на игру в сломанный телефон. Я удивлена. Эти дамы одни из немногих, кто свободно говорит на одном из древнейших живых языков в мире.

Сегодня только около 2000 из 10 000 жителей региона, в основном пожилые люди, все еще говорят на языке цаконио.

Ареал языка ограничен 13 городами и деревнями, расположенными вокруг Пера Мелана.

Хотя официальным языком региона является греческий, на цаконио часто говорят дома, а иногда и в общественных местах. Однако его будущее остается неопределенным.

"Мы теряем цаконио без настоящих учителей", — говорит Куния. "Я пыталась сохранить его последние 40 лет. Это мой долг".

Цаконио не только важен для самобытности и культуры этих греков, это единственное оставшееся наследие древних спартанцев.

Это также самый древний из ныне живущих языков в Греции — он старше современного греческого примерно на 3100 лет — и один из старейших в Европе.

"Если мы потеряем наш язык, мы не сможем быть Цаконией", — объясняет Элени Ману, писательница и учительница из близлежащего города Леонидио, де-факто столицы Цаконии.

Цаконио основан на дорическом языке, на котором говорили древние спартанцы, и является единственным сохранившимся диалектом западной дорической ветви эллинских языков.

Тогда как греческий язык происходит от ионийского и аттического диалектов восточной ветви.

В то время как каждый из них использует аналогичный алфавит, Цаконио имеет больше фонетических символов и отличается по структуре и произношению.

Неудивительно, что он ближе к древнегреческому, чем к современному греческому, но ни один из этих языков не является взаимно понятным.





Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #греческий язык #древний #знание языка #алфавит #диалект #греческий #переводчик


COOKER и STOVE? Что из этого плита на самом деле? 2420

Если при виде слов "cooker" и "stove" вам на ум приходит один и тот же предмет, то статья будет для вас полезной. В ней о разнице между этими понятиями и о некоторых других, которые вы могли упустить.


"Болгарская" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Ню-шу, древний тайный язык китаянок 1224

Система письма, созданная женщинами исключительно для женщин.


Китай работает над созданием полиязычного словаря буддийских рукописей 1718

В этом году китайские ученые планируют создание четырехязычного словаря, основанного на лексическом материале из рукописей буддийских сутр и ценных древних летописей.




Все жители Британии должны знать английский язык - мэр Лондона 1596

Все население Туманного Альбиона, включая мигрантов и их детей, должно владеть английским языком. Об этом заявил мэр британской столицы Борис Джонсон.


Языки стали неотъемлемой частью индустрии моды 2337

Мода – универсальное понятие. В настоящее время существует огромное количество международных брендов, именитых модельеров мирового класса, сетей поставщических услуг за рубежом – все это делает язык необходимым условием для реализации успешного бизнеса и карьеры в сфере моды.


Каждый десятый американец плохо владеет английским языком - исследование 1577

По результатам исследования, проведенного Брукингским институтом, каждый десятый житель Соединенных Штатов Америки не владеет английским языком на достаточном уровне для того, чтобы беспрепятственно работать.


Заметка главного редактора: Ищем грамотных переводчиков! 2042

Мне, главному редактору бюро переводов "Фларус", приходит огромное количество писем с резюме от переводчиков, а также людей, желающих стать корреспондентами нашей новостной ленты. Я бы хотела приоткрыть завесу тайны: на что я обращаю внимание в письме соискателя в первую очередь?


Заметка главного редактора бюро переводов "Фларус" 1681

Спустя годы работы редактором в бюро переводов я стала отмечать какие-то интересные вещи, связанные с переводчиками, а также вести (порой незримую) статистику. Хотелось бы поделиться с нашими читателями несколькими замеченными мною фактами.


Перевод на английский: Каждый пятый житель США не использует дома английский язык 1877

Согласно результатам переписи населения, проведенным среди жителей США в 2011 году, более 60 млн. американцев (это приблизительно каждый пятый житель США) не говорит дома на английском языке.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Рекламный веб-контент / Advertising web content", Маркетинг и реклама

метки перевода: анализ, маркетинговый, бизнес.

Переводы в работе: 110
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:




Языковые рекорды: какие заслуги языков отмечены в Книге рекордов Гиннесса




Легендарный мост Harbour Bridge в Сиднее "заговорит" в новогоднюю ночь на 16 языках мира



Клингонский язык помог англичанину справиться с дислексией


Казахский алфавит может быть переведен на латиницу уже в 2012 году


Британцы составили список самых сложных надписей


На Ямайке Библию переводят на неправильный английский


В России празднуют День филолога


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод на традиционный китайский или упрощенный язык?
Какой вариант китайского языка выбрать для перевода, например, веб-сайта? Отвечают переводчики бюро перевдоов Фларус.



Earth Science
Earth Science



"Испанская" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru