|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Лингвистическая помощь: Почему "пандеми́я", но "эпиде́мия"? |
|
|
 Правильное ударение в словах "пандеми́я" и "эпиде́мия" закреплено в словарях. И, несмотря на то, что эти два слова греческого происхождения и так похожи между собой, ударение в них падает на разные слоги. 
В "Большом толковом словаре" под редакцией С. А. Кузнецова находим:
Эпидемия, -и; ж. [от греч. epidēmía — повальная болезнь] - широкое распространение какой-либо инфекционной болезни.
Пандемия, -и; ж. [от греч. pandemía — всеобщий, всенародный] - мед. эпидемия, охватывающая население целой области, значительной части страны или ряда стран.
Любопытно, что в некоторых словарях все же есть вариант "панде́мия", но он приводится с пометой "устаревшее".
Причины разного ударения в этих словах пока остаются неясными для лингвистов. Тем более, что в других языках (например, в английском) ударение падает на слог "дэ".
В 2018 году предприниматель Рассел Гласс говорил, что "мир больше не сможет игнорировать психическое здоровье". В том же году он занял должность генерального директора Ginger, приложения, которое компании используют для оказания клинической психологической помощи своим сотрудникам. |
Вопрос с постановкой ударения в некоторых словах - один из самых каверзных в русском языке. Наверное, многие спотыкаются на слове "знамение". Но мы-то знаем, как проверять! Конечно же, в словарях. |
Слово "мозаичный" образовано от существительного "моза́ика". |
Известно, что язык - живой организм, который активно реагирует на все события, происходящие в мире. А когда речь идет о столь крупных событиях, как пандемия, новые слова рождаются каждый день. |
Электронные словари намного упрощают работу переводчиков, избаваляя от нобходимости покупать дорогие бумажные словари и носить их с собой на работу. |
В нашей рубрике "Лингвистическая помощь" часто встречаются слова, которые внешне между собой очень похожи, но означают совершенно разное, из-за чего путать их категорически нельзя. |
В современном разговорном русском языке и, особенно, в интернете слова "галерист" или "галерейщик" встречаются одинаково часто и используются для обозначения устроителей выставок художественных произведений либо владельцев и сотрудников художественных галерей. Со словарями все немного сложнее... |
Употребление некоторых выражений на первый взгляд кажется понятным. Конечно, "играть В бильярд", скажете вы. Но тут обязательно найдется всезнайка, который поправит вас с умным видом: "НА бильярде!" Дайте ему прочесть нашу статью. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Контент сайта / Website content
", Маркетинг и реклама
метки перевода: справка, обязательство, политика, поездка.
Переводы в работе: 92
Загрузка бюро: 59% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
