|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Слово дня: Мандарин |
|
|
 Название цитрусового фрукта и китайского языка мандарин - этимологически родственные. 
Слово "мандарин" восходит к португальскому "mandar", означающему "приказывать", а оно в свою очередь происходит от древнеиндийского mantrī́ - "советник, министр".
Некогда высших чиновников Китая колонизаторы называли "мандаринами".
Позже так стали назвать фрукт, так как его в те времена ввозили только из Китая.
Есть мнение, что название языка связано с тем, что изначально его использовали в китайском дворянстве, а позже он стал общеупотребительным.
Цифры современной десятичной системы носят название арабских, поскольку европейцы заимствовали их у арабов. Однако предполагается, что их родина – южная Индия. |
Буквальный перевод неприменим в случае некоторых английских выражений. |
Английское выражение "Eager beaver" не имеет ничего общего с пылкими бобрами. Так называют крайне прилежных, работящих, усердных людей |
Местные разновидности пончика — жареная пампушка (украинская), баурсак (тюркская), кабартма (булгарская), лукумадес (греко-турецкая), «газы монашенки» (фр.)русск. (французская), берлинер (немецкая), смультринг (норвежская), суфгания (израильская). |
Табу - строгий запрет на совершение какого-либо действия, основанный на вере в то, что подобное действие является либо священным, либо несущим проклятие для обывателей, под угрозой сверхъестественного наказания |
Чай - кит. 茶 — «ча́» на пекинском и гуандунском диалекте, «те̂» на амойском и «тцай-е» на тайваньском, «чай» — на хинди. |
авторская музыкальная композиция (часто известная) в исполнении другого музыканта или коллектива. |
музыкальное, созданное путём гармоничного соединения готовых произведений или их частей. |
Китай древнейшая цивилизация, сумевшая сохранить первоначальные традиции своего народа и гармонично совместить их с новейшими технологиями.
|
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Свидетельство о профессиональной квалификации / Certificate of Professional Qualification
", Личные документы
метки перевода: функционирование, правовой, представление.
Переводы в работе: 78
Загрузка бюро: 53% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
