Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






"Игра в кальмара" в реальной жизни

Итальянская компания воссоздает "Игру в кальмара" в реальной жизни с одной лишь разницей: здесь никто не умирает.

Vitaliy Voynolovych
23 Ноября, 2021

juego


Источник: https://www.abc.es/play/series/noticias/abci-empresa-italiana-recrea-desafios-juego-calamar-202111171010_noticia.html

45 600 миллионов вымышленных "вон" - это приз, который может получить любой, кто участвует в игре-побеге, которая, вдохновленная сериалом Netflix "Игра в кальмара", была организована развлекательной компанией в итальянском городе Милан. Как сообщают итальянские СМИ, кандидаты должны заплатить сумму в 25 евро для участия в тестах, организованных в ангаре недалеко от северного итальянского города.

Выпущенная на Netflix в сентябре, "Игра в кальмара" рассказывает историю 456 человек, которые решили сыграть в смертельно больные игры на выживание для детей, чтобы получить шанс выиграть максимальную сумму в 45,6 миллиарда вон или около 37 миллионов долларов. "Сериал очаровал меня, и я искал похожую динамику, чтобы повеселиться", - объясняет СМИ Лаура Татоло, одна из участниц итальянской игры.

За использование успеха "Игра в кальмара" отвечает компания Enigma Room, миланская компания, специализирующаяся на играх "квестов", которая увидела явные возможности для бизнеса в успехе южнокорейской серии Netflix. "Идея зародилась на праздник Хэллоуина, но она оказалась настолько успешной, что мы продолжили", - говорит Анна Ковалова, одна из партнеров фирмы.

Игра, запрещенная для детей до шестнадцати лет, проходит на площади 1500 квадратных метров, в которой участники становятся покорными игроками по приказу солдат в красных комбинезонах. После выстрела в воздух один из лидеров объявляет участникам, что "они здесь, чтобы удовлетворить VIP-персон, эта игра была организована для них". Среди тестов широко известный "красный свет, зеленый свет", в котором игроки, которые движутся, когда не указано иное, получают фальшивые пули. Приз, конечно же, составляет не 45,6 миллиарда вон, а VIP-пропуск для участия в других играх компании.




Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Netflix #Милан #Хэллоуин #квест #сериал #игра #бизнес


Лингвистическая помощь: Рисковый или рискованный 13644

Два однокоренных прилагательных "рисковый" и "рискованный", наверное, у многих вызывают вопросы в употреблении. Давайте разберемся, в чем разница и в каком контексте следует употреблять каждое слово.


"Японская" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Билингвизм в современном мире 1087

22-23 марта 2019 в Италии пройдет международная научно-практическая конференция "Билингвизм в современном мире".


Переводы квестов для иностранных туристов 813

Квест (от англ. quest - приключение, игра) набирает невиданную популярность в России. Мы получили необычный заказ от нашего клиента - музея по естествознанию в Москве и решили написать об этом заметку.




Российский мульфильм "Маша и медведь" "заговорил" на 25 языках 1509

Российский мультипликационный сериал "Маша и медведь" переведен на 25 языков мира. Его показывают телеканалы в 100 странах.


Одну из улиц в Рейкьявике назовут в честь Дарта Вейдера 1548

Одну из улиц в столице Исландии, городе Рейкьявик, назовут в честь персонажа "Звёздных войн". Отныне она будет называться Свартхёфди, что в переводе с исландского языка означает "чёрная голова" — именно такое имя Дарт Вейдер носит в исландском варианте "Звёздных войн". Об этом сообщает исландская газета "Фреттбладид".


Полезные сайты для изучения и преподавания английского языка - Часть 3 2019

В третьей пятерке ресурсов представлены, в основном, сайты в помощь учителям и преподавателям английского языка как иностранного. Но и изучающие английский найдут здесь полезную информацию.


Полезные сайты для изучения и преподавания английского языка - Часть 2 2225

Продолжаем публиковать подборку полезных ресурсов для изучающих английский язык, а также для преподавателей английского как иностранного. Перед вами вторая пятерка англоязычных сайтов, которые могут вам пригодиться.


Интересные языковые факты об октябре 5718

Наступил октябрь, официально можно попрощаться с летом и начать приготовления к Новому году. Но прежде чем начать столь приятные хлопоты, почему бы не изучить некоторые занимательные факты об этом месяце.


Перевод диалогов в игре "Zero Wing“ оставляет желать лучшего 2136

Пожалуй, одним из наихудших переводов за всю историю существования компьютерных игр можно назвать старую версию "Zero Wing". Она пользуется бешеной популярностью и по сей день, однако геймерам было бы полезно узнать, о чем на самом деле беседуют персонажи полюбившейся игрушки. Безусловно, создатели игры уже порадовали своих клиентов новой (исправленной) версией, однако тем, кто знаком лишь с предыдущим вариантом, будет интересно ознакомиться с материалом, представленным в данной статье, хотя бы забавы и любопытства ради.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Руководство по эксплуатации / User manual", Технический перевод

метки перевода: документация, руководство, инструкция.

Переводы в работе: 98
Загрузка бюро: 65%

Поиск по сайту:



Scrabble In Klingon And Star Trek Special Edition


В Москве состоится выставка "Финансы и кредит-2011"



Краудсорсинг, или "перевод толпой"



Франция борется с кризисом силами малого бизнеса


Еженедельник Newsweek, выходящий на семи языках, продан производителю аудиооборудования


«Вся недвижимость мира – 2010» Москва, 9-11 апреля 2010.


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод терминов, аббревиатур и сокращений в военных текстах
Услуги профессиональных переводчиков военных текстов, к которым относятся инструкции, циркуляры, директивы и приказы. Глоссарии и словари военной терминологии.



Abbreviations in Geographic Information Systems and Cartography
Abbreviations in Geographic Information Systems and Cartography



Викторина по русскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru