Шум, поднятый вокруг вакцинирования и выдачи QR-кодов, не обошел стороной переводческую деятельность. Появились переводы текстов на эту тему.Из определения - "Маркировка - нанесение кода на товар для контроля его производства и оборота".
Экономическая деятельность приобретает вид, в котором контроль начинает преобладать над, собственно, "процессом". Все большее количество товаров попадает под закон о маркировке, все больше услуг, оплат и действий совершается по QR-кодам.
Человечество всегда хотело контроля и управления, было бы чем управлять и что контролировать. Последнее достижение социального управления - это QR-маркировка вакцинированных. Это тоже надо как-то осмыслить.
В бюро переводов составлен небольшой
глоссарий терминов маркировки , в который включены термины, необходимые переводчикам юридических текстов и таможенных деклараций.
