Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Транскрибирование - что это такое?

Транскрибирование - это способ передачи смысла источника, представленного аудио- или видео- носителем.

Philipp Konnov
30 Сентября, 2021

Чаще всего, оригинал представляет собой файл в формате mpg, avi, wav или загруженный видеоролик на Youtube. Это может быть фильм, DVD-диск, MP3-файл, презентация, конференция, интервью, фокус-группы, рекламные кампании. Большинство задач по транскрибированию связано с переводом диалогов, иногда с тайм-кодом для создания субтитров или дальнейшей обработки.

Другими словами, Транскрибирование - это расшифровка аудио или видео источника и запись его в виде текста.

субтитрирование, субтитры

Транскрибирование может быть не полным, то есть передавать основной смысл и содержание текста, опуская ненужные детали (рекламу, официальные сообщения, реплики, посторонние разговоры и др.).

Подробнее об услуге транскрибирования, стоимости и порядке выполнения.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #тайм-код #видеоролик #фильм #расшифровка #интервью #аудио #диалог #видео #конференция #транскрибирования #транскрипция


Типовой договор с конференц-сервисом ZOOM 6033

Переход на удаленную работу в российских компаниях вызвал ажиотаж на конференц-сервисы.


"Русская" лингвовикторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Когда необходима расшифровка текста? 1551

Есть много причин, когда требуется транскрибирование видео или аудио контента. Ниже мы перечислили некоторые из этих причин, а также преимущества.


Основные правила оформления субтитров 2989

В период катастрофического дисбаланса российского рубля относительно мировых валют многие компании предпринимают попытки выйти на зарубежные рынки со своей продукцией и услугами.




В переводчик Google Translate добавят функцию визуального перевода 1604

После покупки приложения Word Lens разработчики Google добавят в переводчик функцию визуального перевода, которая позволит переводить тексты, сфотографированные камерой смартфона, планшета или другого устройства.


"Моксовая улицза" и "Ксоксловская плошхад" запутали иностранцев в Москве 1831

Столичные власти не угадали с латинской транскрипцией московских улиц.


Почему английские слова "Arkansas" и "Kansas" произносятся по-разному? 8407

Канзас и Арканзас не так далеко расположены друг от друга с географической точки зрения, однако кажется, что английские варианты произношения их названий не имеют ничего общего между собой. Несмотря на практически идентичное написание, Kansas читается как "KANzis", а Arkansas как "ARkansaw". Чем можно объяснить подобное существенное отличие?


Растения способны общаться между собой - ученый 1361

Растения способны общаться между собой, обмениваясь молекулами матричной рибонуклеиновой кислоты (мРНК). Так считает профессор Политехнического института Вирджинии Джим Вествуд.


Самые популярные искусственные языки, созданные специально для кино 3032

В то время как некоторые языки бесследно исчезают довольно устойчивыми темпами, Голливуд продолжает изобретать новые. В данной статье представлен список из 5 самых популярных фильмов, для поддержания сюжетной линии которых были придуманы специальные языки.


Поиск Google научили беседовать на русском языке 1766

Мобильное приложение Google Search для Android-смартфонов дополнили поддержкой голосовых команд на русском языке и обучили "диалоговому" поиску. Беседу с устройством следует начать с фразы "Окей, Google!" - так активизируется функция голосового поиска.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Сертификат пищевой продукции / Food product certificate", Технический перевод

метки перевода: безопасность, санитарный, структура, продукция.

Переводы в работе: 110
Загрузка бюро: 31%

Поиск по сайту:




Полиция перевела на итальянский язык зашифрованный текст "посвящения в мафиози"




Восприятие текста зависит от того, каким шрифтом он набран - исследования



История переводов: Цифровой видеорегистратор


В Нижнем Новгороде открылся Институт Конфуция


В Саратове составляют базу данных русских народных говоров


Текст на иностранном языке без переводчика - все равно, что телега без лошади


4-я Международная выставка профессионального аудио-, видеооборудования и системной интеграции Integrated Systems Russia - 2010


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод на традиционный китайский или упрощенный язык?
Какой вариант китайского языка выбрать для перевода, например, веб-сайта? Отвечают переводчики бюро перевдоов Фларус.



Глоссарий по геологии (термины горной выработки)
Глоссарий по геологии (термины горной выработки)



"Спортивная" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru